GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:44 May 23, 2005 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | márkanév |
| ||
3 +1 | szervóvezérlő |
| ||
3 | márkanév/gyártmány/PC-eszköz/tűzjelző rendszer |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
márkanév Explanation: Többen is igényt tartanak rá, van aki be is jegyeztette, van aki azzal dicsekszik, hogy nem. Magyarul Servomaster. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
márkanév/gyártmány/PC-eszköz/tűzjelző rendszer Explanation: Ennyi féle servomastert találtam: http://www.stento.no/marine_communication/products/pdf/Fire ... http://elektron.as/ServoMaster A2N.pdf http://servomaster.sourceforge.net/ Reference: http://www.cpec.com/IndEquip-ServoMaster_Straighteners.htm Reference: http://www.thefabricator.com/Buyers_Guides/2004_PF_BG.cfm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
szervóvezérlő Explanation: Lehet, hogy márkanév, bár akkor azért illene, hogy nagybetűvel írják... Ha nem, akkor pedig szervóvezérlő lehet a fordítás, a szervót vezérlő meghajtóról van szó. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2005-06-02 02:06:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tovább keresgélve találtam egy norvég gyártót, ahol a termékek között ezek vannak: Clutch Actuation: Clutch servo Master cylinder Servomaster Ugyanez a Norvég nyelvű változatban: Clutchbetjening: Clutchservo Mastersylinder Servomaster Így szerintem a legjobb, ha meghagyod az eredeti angolt. Szakmai körökben nyilván így ismeretes. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |