This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

electrical parking heater

Hungarian translation: elektromos állóhelyzeti fűtés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrical parking heater
Hungarian translation:elektromos állóhelyzeti fűtés
Entered by: Rekka

14:55 Jan 15, 2004
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: electrical parking heater
szintén gépjárműnél
Rekka
Local time: 15:59
elektronikus állóhelyzeti fűtés
Explanation:
Állóhelyzeti fűtés
http://www.saab.hu/docs/expression/9-3acc/93acc.html
az angolnyelvű oldalon meg is magyarázzák, hogy micsoda.

Parking heater
Heats the cabin and facilitates de-icing of the windscreen. Reduces fuel consumption and engine wear by eliminating cold starts. The operating time is set via the Saab Information Display.
www.saab.com/main/GLOBAL/en/model_features_comparison_95w.x...



Parking heaters
With the small water heaters, it is still possible to differentiate between parking heaters and supplemental heaters. A parking heater is capable of heating the passenger compartment and the engine without the engine being switched on. The driver can enter a pre-warmed interior and start a warm engine after a shortened warming-up phase and reduced emission.
http://www.hella.com/produktion/HellaPortal/WebSite/Internet...

Selected response from:

Vera Vigh (X)
United States
Local time: 06:59
Grading comment
Koszonom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elektromos parkoló fűtőberendezés
MandC
4 +1elektronikus állóhelyzeti fűtés
Vera Vigh (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
elektromos parkoló fűtőberendezés


Explanation:
Északi országokban bizonyos helyeken a parkolóórák fel vannak szerelve konnektorral, ha abba begyugod az autód fűtőberendezésének a gyugóját, nagy hidegben könnyebben indul az autó.

MandC
Hungary
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vera Vigh (X): nem a parkolóóra, hanem az autó van egy elektromos fűtésrendszerrel felszerelve, ami akkor is működik, ha a motor nincs bekapcsolva. Felmelegíti az utasteret és a motor is könnyebben indul. Lásd angol leírás.
47 mins
agree  Andras Szekany: bizony, ez a parkolóóra (vagy a vállalati parkoló) része pl. Svédo-ban. De - lehet az autó saját felszerelése is - akkor akkumulátor a kérdés.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elektronikus állóhelyzeti fűtés


Explanation:
Állóhelyzeti fűtés
http://www.saab.hu/docs/expression/9-3acc/93acc.html
az angolnyelvű oldalon meg is magyarázzák, hogy micsoda.

Parking heater
Heats the cabin and facilitates de-icing of the windscreen. Reduces fuel consumption and engine wear by eliminating cold starts. The operating time is set via the Saab Information Display.
www.saab.com/main/GLOBAL/en/model_features_comparison_95w.x...



Parking heaters
With the small water heaters, it is still possible to differentiate between parking heaters and supplemental heaters. A parking heater is capable of heating the passenger compartment and the engine without the engine being switched on. The driver can enter a pre-warmed interior and start a warm engine after a shortened warming-up phase and reduced emission.
http://www.hella.com/produktion/HellaPortal/WebSite/Internet...




    Reference: http://www.saab.hu/docs/expression/9-3acc/93acc.html
    Reference: http://www.saab.com/main/GLOBAL/en/model_features_comparison...
Vera Vigh (X)
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Koszonom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MandC: A SAAB esetében ez szériafelszerelés, nagy teljesítményű akkummulátorról működik. A kérdező korábbi kérdései arra utalnak, hogy itt különféle külön megvásárolható kütyükről van szó, nyakpárna, táska, stb. Ebben az esetben valszeg a külső fűtés a helyes.
19 mins
  -> lehet igazad van, végül is a fordítás szempontjából annyira nem is lényeges. "az elektromos állóhelyzeti futés szerintem így is jó.
agree  Endre Both: De villamos vagy elektromos, nem elektronikus. MandC ellenvetését nem igazán értem.
56 mins
  -> persze, elektromos. Koszonom.
agree  perke
21 hrs
disagree  Andras Szekany: nem "elektronikus" - bár ma a vezérlése biztosan az
2 days 17 hrs
agree  Krisztina Lelik: elektromos és nem elektronikus
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search