Special Masters

Hungarian translation: A kifizetést lebonyolító szakértők

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Special Masters
Hungarian translation:A kifizetést lebonyolító szakértők
Entered by: Meturgan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Jan 2, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Special Masters
Van-e rájuk valami frappáns magyar kifejezés - ők azok, akik kifizetik a náci áldozatok örököseinek a svájci bankszámlákon lévő pénzeket.
Éva Kimball
Local time: 10:28
A kifizetést lebonyolító szakértők
Explanation:
Ebben a szövegkörnyezetben természetesen nincsenek általánosan használatos kifejezések. A legjobb megközelítésnek én egyelőre ezt tartanám.


Commentators are frequently very keen on the idea that district courts should employ court-appointed experts or special masters to assist in the resolution of complex scientific or technical issues.
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 10:28
Grading comment
KÖszönöm, itt tényleg emberekről és nem számlákról van szó a szöveg szerint.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4külön fŒszámla
JANOS SAMU
4A kifizetést lebonyolító szakértők
Meturgan


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A kifizetést lebonyolító szakértők


Explanation:
Ebben a szövegkörnyezetben természetesen nincsenek általánosan használatos kifejezések. A legjobb megközelítésnek én egyelőre ezt tartanám.


Commentators are frequently very keen on the idea that district courts should employ court-appointed experts or special masters to assist in the resolution of complex scientific or technical issues.



    Reference: http://www.daubertontheweb.com/Special%20Masters.htm
Meturgan
Hungary
Local time: 10:28
PRO pts in pair: 212
Grading comment
KÖszönöm, itt tényleg emberekről és nem számlákról van szó a szöveg szerint.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: Szerintem ez inkább "különmegbizott", mert a szakértővel szemben a special master-nek klf. jogosítványai is vannak.
1 day 7 hrs
  -> thanks everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
külön fŒszámla


Explanation:
Ezt csak azért javaslom, mert tévedést feltételezek, ugyanis sok kártalanítási iratot fordítottunk, és azokban a special master alatt a "special master account"-ot értették, amibŒl több is volt. Erre a célra létrehozott külön fŒszámlákról volt szó. A szöveg többi része alapján esetleg rájössz.

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:28
PRO pts in pair: 2336
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search