owning application

Hungarian translation: tartozasmentes a kerelem beadasanal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:06 Jan 20, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: owning application
This special condition may be set on all accounts that satisfy the following conditions:
- ...
- Must have a blank owning application
Éva Kimball
Local time: 07:24
Hungarian translation:tartozasmentes a kerelem beadasanal
Explanation:
Eloszor is eliras tortent az eredetiben. Nem owning hanem owing, de ezt meg sokszor az angol anyanyelvuek is keverik. Az egesz arra vonatkozik, hogy amikor a kerelmet (akar szamlanyitasra, akar kolcsonfelvetelre, a Tartozasaim (Owing)rovat ures, tehat nem tartozik senkinek semmivel.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tartozasmentes a kerelem beadasanal
JANOS SAMU
3szülő alkalmazás
gamingman


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szülő alkalmazás


Explanation:
http://www.autodesk.hu/adsk/item/0,,893013-545672,00.html

gamingman
Hungary
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tartozasmentes a kerelem beadasanal


Explanation:
Eloszor is eliras tortent az eredetiben. Nem owning hanem owing, de ezt meg sokszor az angol anyanyelvuek is keverik. Az egesz arra vonatkozik, hogy amikor a kerelmet (akar szamlanyitasra, akar kolcsonfelvetelre, a Tartozasaim (Owing)rovat ures, tehat nem tartozik senkinek semmivel.

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:24
PRO pts in pair: 2336
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search