routings

Hungarian translation: gyártási útvonal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routing
Hungarian translation:gyártási útvonal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Jan 22, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial / manufacturing, production, industry
English term or phrase: routings
One of the most basic manufacturing documents describing what, where etc. to do with a lot.
Mikls Hollender
forgalmi terv, szállításirányítás
Explanation:
menetirányítás, üzemirányítás; illetve irányítás (küldeményé);
főként az informatika területén pedig: útválasztás stb.

Pl:
ROUTINGS

A) Each fare applies only to transportation via the routings specified in connection with such fare. Any local routing in connection with a fare applicable to transportation over the lines of any one carrier between any two points shall be included in any routing in connection with:

Itt akár egyszerűen csak útvonalnak is fordítható.

A szövegkörnyezet ismerete nélkül persze csak felsorolni lehet a lehetséges magyar megfelelőket - remélem, ezek megkönnyítik a választást.

Ha dokumentumról van szó, akkor érdemes eltöprengeni a Longman Business szótárban szereplő routing order = útvonalparancs (egy szállítónak adott útmutatás, hogy a küldeményt milyen úton kell elvinnie).
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 22:44
Grading comment
ezer koszonet :) Gyartasrol van szo, nem szallitasrol,
de ez alapjan elnevezem gyartasi utvonalnak aztan csak megertik, hogy mirol beszelek :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1forgalmi terv, szállításirányítás
Attila Piróth


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forgalmi terv, szállításirányítás


Explanation:
menetirányítás, üzemirányítás; illetve irányítás (küldeményé);
főként az informatika területén pedig: útválasztás stb.

Pl:
ROUTINGS

A) Each fare applies only to transportation via the routings specified in connection with such fare. Any local routing in connection with a fare applicable to transportation over the lines of any one carrier between any two points shall be included in any routing in connection with:

Itt akár egyszerűen csak útvonalnak is fordítható.

A szövegkörnyezet ismerete nélkül persze csak felsorolni lehet a lehetséges magyar megfelelőket - remélem, ezek megkönnyítik a választást.

Ha dokumentumról van szó, akkor érdemes eltöprengeni a Longman Business szótárban szereplő routing order = útvonalparancs (egy szállítónak adott útmutatás, hogy a küldeményt milyen úton kell elvinnie).


Attila Piróth
France
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 2671
Grading comment
ezer koszonet :) Gyartasrol van szo, nem szallitasrol,
de ez alapjan elnevezem gyartasi utvonalnak aztan csak megertik, hogy mirol beszelek :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: A forgalmi terv nem az igazi, de jó a magyarázat és jó a gyártási útvonal!
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search