KudoZ home » English to Hungarian » Bus/Financial

segitség kellene ehhez a mondathoz

Hungarian translation: a kockázat (veszteség, nyereség) mértéke a különböző

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 May 16, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: segitség kellene ehhez a mondathoz
Nagyon fáradt vagyok és a csillagok közötti rész egyszerűen nem megy a fejembe:

The credit enhancement provided by Company A by subordinating its retained beneficial interest in the loans to the 80% interest sold to investors is akin to a written option because the retained beneficial interest is ***subject to considerable downside risk from credit exposure and limited upside***.

A történet annyi, hogy a cég egy kötvénybefektetésének egy részét eladja, 20%-át megtartja, de azt biztositékul alárendeli a már eladott 80%-nak, ezzel mérsékelve a befektetők kockázatát. Csak annyi lenne a "csillagos" rész, hogy a kockázatot inkább csökkenti, mint növeli?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:02
Hungarian translation:a kockázat (veszteség, nyereség) mértéke a különböző
Explanation:
olyan, mint egy opció eladása, mert a megmaradó befektetéssel kapcsolatos ***veszteség kockázata jelentős mértékű, a nyereség viszont korlátozott***

Szerintem itt azt mondja, hogy ez ugyanaz, mintha eladnál egy call opciót.
Sokat veszíthetsz (mindent is), hasznod viszont csak az opció ára lehet.

Opció-ábrával kifejezve: Balról jön a vonal vízszintesen az opció árának magasságában, és a strike-price körül jobbra lefelé átlósan lezuhan.
;-)
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:02
Grading comment
Ááá, ez az, örök hála! Tényleg fáradt voltam, folyton a credit exposure-rel akartam összehozni az upside-ot...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4a kockázat (veszteség, nyereség) mértéke a különböző
Katalin Horváth McClure


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a kockázat (veszteség, nyereség) mértéke a különböző


Explanation:
olyan, mint egy opció eladása, mert a megmaradó befektetéssel kapcsolatos ***veszteség kockázata jelentős mértékű, a nyereség viszont korlátozott***

Szerintem itt azt mondja, hogy ez ugyanaz, mintha eladnál egy call opciót.
Sokat veszíthetsz (mindent is), hasznod viszont csak az opció ára lehet.

Opció-ábrával kifejezve: Balról jön a vonal vízszintesen az opció árának magasságában, és a strike-price körül jobbra lefelé átlósan lezuhan.
;-)

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 3270
Grading comment
Ááá, ez az, örök hála! Tényleg fáradt voltam, folyton a credit exposure-rel akartam összehozni az upside-ot...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search