KudoZ home » English to Hungarian » Bus/Financial

Debenture

Hungarian translation: járadékkötvény

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debenture
Hungarian translation:járadékkötvény
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Sep 6, 2001
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Debenture
This debenture certifies that:
Meturgan
Hungary
Local time: 20:32
adóslevél / vámvisszatérítési bizonylat / járadékkötvény
Explanation:
A-M nagyszótár:

debenture fn 1. <pénz> adóslevél 2. vámvisszatérítési bizonylat 3. járadékkötvény

Talán a szövegből kideról, melyik lehet.
Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 20:32
Grading comment
Remélem nem tartanak önfejűnek, hogy ilyen nagy támogatottság ellenében ezt választom. Nekem a járadékkötvény szóra volt szükségem.
Köszönöm mindannyiuk segítségét
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3kötvény / adóslevélxxxivw
naadóslevél / vámvisszatérítési bizonylat / járadékkötvényapro


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +3
kötvény / adóslevél


Explanation:
Szövegkörnyezet hiányában kétséges, hogy az első javaslat találó.
In the lack of context, it is doubtful that the first suggestion nails it.

*debenture* :

kötvény
kötelezvény
adóslevél
járadéklevél
jelzáloglevél,
esetleg egyéb is.

A megadott részmondat ("This debenture certifies that..") nem sokat segít, hisz bármelyik javaslat alkalmazható, a helyes fordítás mégsem garantált. ("Jelen xxxxx tanusítja, hogy...")
The partial sentence provided ("This debenture certifies that..") does not really help, hence any of these proposed terms can be inserted yet there's no guarantee for the ultimately correct translation.

xxxivw
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Gulyas: fully
7 hrs

agree  cmc2002
11 hrs

agree  kbs
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
adóslevél / vámvisszatérítési bizonylat / járadékkötvény


Explanation:
A-M nagyszótár:

debenture fn 1. <pénz> adóslevél 2. vámvisszatérítési bizonylat 3. járadékkötvény

Talán a szövegből kideról, melyik lehet.

apro
Hungary
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Remélem nem tartanak önfejűnek, hogy ilyen nagy támogatottság ellenében ezt választom. Nekem a járadékkötvény szóra volt szükségem.
Köszönöm mindannyiuk segítségét
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search