Debenture
Hungarian translation: járadékkötvény
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Sep 6, 2001 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: apro Hungary Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +3 | kötvény / adóslevél |
| ||
| na | adóslevél / vámvisszatérítési bizonylat / járadékkötvény |
|
Answers
16 mins peer agreement (net): +3
kötvény / adóslevél Explanation: Szövegkörnyezet hiányában kétséges, hogy az első javaslat találó. In the lack of context, it is doubtful that the first suggestion nails it. *debenture* : kötvény kötelezvény adóslevél járadéklevél jelzáloglevél, esetleg egyéb is. A megadott részmondat ("This debenture certifies that..") nem sokat segít, hisz bármelyik javaslat alkalmazható, a helyes fordítás mégsem garantált. ("Jelen xxxxx tanusítja, hogy...") The partial sentence provided ("This debenture certifies that..") does not really help, hence any of these proposed terms can be inserted yet there's no guarantee for the ultimately correct translation. |
| |