This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

premium job

Hungarian translation: kiemelt megbízás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium job
Hungarian translation:kiemelt megbízás
Entered by: Katalin Horváth McClure

16:39 Feb 15, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ProZ lokalizálás - index
English term or phrase: premium job
Ez azt hiszem valami olyan munka, amit bizonyos feltételeknek megfelelő megbízók hirdethetnek meg, vagy maga a munka bizonyos követelményeknek eleget tesz. Gondoltam a "kiemelt munka" fordításra, de azért rágódom rajta, mert a kiemelt az inkább olyan, amit mindenki figyelmébe ajánlanak, itt meg nem arról van szó, hanem ez egy kiemelten jó lehetőség, amire nem is jelentkezhet akárki, a jelentkezés is bizonyos feltételek alapján korlátozott.
Van valami jó ötletetek?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:21
kiemelt megbízás
Explanation:
Nekem még mindig az tetszik a legjobban, amit Kati javasolt az elején.
A kiemelt szó szerintem pontosan fedi a lényeget: fontosabb a többinél.
Selected response from:

László Kovács
Local time: 21:21


Summary of answers provided
3 +3kiemelt megbízás
László Kovács
4 +1elsőrendű munka
HalmoforBT
4 +1elit megbízás
Eva Blanar


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elsőrendű munka


Explanation:
Egy lehetőség.
Szinonímái, az *elsőosztályú* és a *minőségi* nem szépek, ezért nem is ajánlom.

HalmoforBT
Local time: 21:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): én is ezt ajánlottam volna
29 mins
  -> köszönöm
neutral  Andras Mohay (X): Εz a munkavégzés utáni minősítése a munkának / "elsőrendű munkát" után "végez/végzett" áll, nem "kapott" v. "biztak rá"
5 hrs
  -> Sztem a munka kiadás előtti minősítése.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elit megbízás


Explanation:
a meló attól még lehet rémes, hogy csak válogatott cigánylegények pályázhatnak rá

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Fülöp: ez nagyon jó! :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kiemelt megbízás


Explanation:
Nekem még mindig az tetszik a legjobban, amit Kati javasolt az elején.
A kiemelt szó szerintem pontosan fedi a lényeget: fontosabb a többinél.

László Kovács
Local time: 21:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): A "megbízás"-sal ("munka" helyett) a "kiemelt" egészen jól hangzik
4 hrs
agree  Nora Balint
4 hrs
agree  Endre Both
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search