GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:57 Aug 24, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / transfer pricing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kathrin.B Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | független felek |
| ||
4 | szerződéses viszonyban nem álló felek |
| ||
4 | nem csatlakozott felek |
| ||
3 | kívülálló felek |
|
szerződéses viszonyban nem álló felek Explanation: Szövegkörnyezet híján ez is lehet. Ha a független feleket úgy értelmezem, hogy például nem cég és anyacég, akkor nem biztos, hogy ezt kell a szövegbe írni, lehet, hogy szerződés nincs közöttük. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kívülálló felek Explanation: talán... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nem csatlakozott felek Explanation: Egy lehetséges megoldás. Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/4ca7yc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
független felek Explanation: nem kapcsolt felek (vállalkozások) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-08-25 16:48:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.