https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/business-commerce-general/2779426-unrelated-parties.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

unrelated parties

Hungarian translation: független felek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unrelated parties
Hungarian translation:független felek
Entered by: Zsuzsa Berenyi

16:57 Aug 24, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / transfer pricing
English term or phrase: unrelated parties
The Guidelines are not valid for relationships with unrelated parties.
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 22:00
független felek
Explanation:
nem kapcsolt felek (vállalkozások)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-25 16:48:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Selected response from:

Kathrin.B
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5független felek
Kathrin.B
4szerződéses viszonyban nem álló felek
Gusztáv Jánvári
4nem csatlakozott felek
hollowman (X)
3kívülálló felek
Katarina Peters


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szerződéses viszonyban nem álló felek


Explanation:
Szövegkörnyezet híján ez is lehet. Ha a független feleket úgy értelmezem, hogy például nem cég és anyacég, akkor nem biztos, hogy ezt kell a szövegbe írni, lehet, hogy szerződés nincs közöttük.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kívülálló felek


Explanation:
talán...

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nem csatlakozott felek


Explanation:
Egy lehetséges megoldás.

Example sentence(s):
  • A fuvarozók az informatikai rendszerhez nem csatlakozott felek részére a példányokat kinyomtatva átadják. A csatlakozott felek a kinyomtatott példányokat kérésre kapják meg.

    Reference: http://tinyurl.com/4ca7yc
hollowman (X)
Hungary
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
független felek


Explanation:
nem kapcsolt felek (vállalkozások)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-25 16:48:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.

Kathrin.B
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Nagyon köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations