This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

Debt & Equity Raising

Hungarian translation: hitelfelvétel és tőkeemelés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Debt & Equity Raising
Hungarian translation:hitelfelvétel és tőkeemelés
Entered by: Orsolya Mance

13:34 Feb 20, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Debt & Equity Raising
Itt sincs szövegkörnyezet sajnos.
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 06:01
hitelállomány növelés és tőkeemelés
Explanation:
Szerintem ezt így mondják. Ha mindkét kifejezést beírod a Google-be, rengeteg példát kapsz.
Selected response from:

Bernadett Trabert
Local time: 06:01
Grading comment
Köszönöm a segítséget, és a kiegészítő magyarázatokat is!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hitelállomány növelés és tőkeemelés
Bernadett Trabert
4tőke- és hitel növelés
Katalin Szilárd
3 +1idegen és saját tőke emelés
Judith Kiraly


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debt & equity raising
tőke- és hitel növelés


Explanation:
Én így fordítanám. A debt-et éz ez equity-t felcseréltem, mert szerintem így jobban hangzik.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
debt & equity raising
hitelállomány növelés és tőkeemelés


Explanation:
Szerintem ezt így mondják. Ha mindkét kifejezést beírod a Google-be, rengeteg példát kapsz.

Example sentence(s):
  • Cégvezetés - A tőkeemelés szabályai (2007/1 - Mozgástér)E rendelkezésnek azért van jelentősége, mert a tőkeemelés két ütemben is kivitelezhető. Előfordulhat, hogy az első taggyűlésen a tagok még csak arról ...
  • Nemzetközi tőkemozgás, kis- és középvállalatok (KKV), bedolgozói ...Fájlformátum: Microsoft Powerpoint - HTML-változat
Bernadett Trabert
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget, és a kiegészítő magyarázatokat is!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, de a hitelállomány-növelés kötőjeles. Ha külön akarjuk írni, akkor birtokos szerkezettel lehet: hitelállomány növelése.
14 mins
agree  twelverainbow
4 hrs
agree  Eva Blanar: talán a "hitelfelvétel és tőkeemelés" jobb lenne - ilyenkor egyébként kétféle papír kibocsátására utalnak, az adósságpapírokra és a részvényekre (vagyis ebben a bankkölcsön vagy folyószámlahitel nincs benne)
5 hrs
agree  kriszti_214 (X)
15 hrs
agree  hollowman (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
debt & equity raising
idegen és saját tőke emelés


Explanation:
Valahol így olvastam, sajnos nem találok most példát.

Judith Kiraly
United States
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsa Berenyi: Én sem tudok hirtelen jobbat, csak azt, hogy a "debt-equity ratio" az idegen és saját tőke aránya.
30 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search