KudoZ home » English to Hungarian » Business/Commerce (general)

whiteboard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Oct 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: whiteboard
Ez a fehér fémtábla, amire alkoholos filctollal (jelölőtollal? - marker) lehet írni.
Hogy hívják ezt ékes magyar nyelven?
Csaba Ban
Hungary
Local time: 21:48


Summary of answers provided
4 +2fehértábla
HalmoforBT
3 +1filctábla
Andras Mohay
4(szárazon) törölhető tábla
Orsolya Mance


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(szárazon) törölhető tábla


Explanation:




    Reference: http://aruhaz.apisz.hu/index.php?id=513&fo=11
    Reference: http://www.officeportal.hu/index.html?target=dept_90.html&la...
Orsolya Mance
United Kingdom
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filctábla


Explanation:
De rendszerint nem fém, s inkább krémszínű.

filctábla:
filctábla: applikációs taneszköz.
human.kando.hu/pedlex/lexicon/F2.xml/filctabla.html - 1k

Andras Mohay
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gyula Erdész
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fehértábla


Explanation:
Meglepő, de ebben az esetben a tükörfordítás a jó. A filctábla az más, az filcből, a fehértáblára viszont filctollal lehet írni, és ha porfilctollal írunk rá, akkor azt szárazon is le lehet törölni. Lásd: http://www.colorspectrum.hu/index.php?be=termekeink&csop=3&a...
Fehértábla kiegészítő kellékek

Leírás

Indulókészlet a fehértáblákhoz:

- 4 fehértábla filc (szárazon törölhető) (piros, zöld, kék, fekete)
- Mágneses tolltartó a 4 tollhoz, Mágneses táblatörlő cserélhető törlővel
- 10 táblatörlő csík, 100 ml tisztító spray, 10 színes mágnes

Porfilctoll:

- 10 db szárazon törölhető toll kék, piros, zöld, fekete színekben




HalmoforBT
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Alapvetően azonban egyetértek (bár utálom) a tükörfordítás hasznosságával: a globalizációhoz az passzol (sajna). - Mindenképp tanulságos és hasznos volt a kérdés körüljárása!
5 mins

agree  perke: Irodaszerkatalógus: fehértábla v. törölhető tábla.
3 hrs
  -> Grazie, kpi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search