This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Suspending agents

Hungarian translation: szuszpendáló anyagok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Suspending agents
Hungarian translation:szuszpendáló anyagok
Entered by: Anna Todero

16:40 Sep 9, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Suspending agents
Suspending agents are physiologically inert substances which increase viscosity when added to suspensions. On prolonged standing suspensions tend to cake as some crystals knit together at point of contact at the bottom of the container. Therefore, a second important function for suspending agents is to facilitate redistribution of a suspension on shaking.
Meturgan
Hungary
Local time: 19:25
szuszpendáló anyagok
Explanation:
Nem értek a témához, de többek között az alábbi honlapon is megtaláltam ezt a kifejezést, különféle célokra használható vegyszerek felsorolásában
Selected response from:

Anna Todero
Local time: 19:25
Grading comment
Köszönöm. Mindenki hozzászólása segített!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2szuszpendáló anyagok
Anna Todero
4szuszpenziós szerek
Péter Tófalvi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspending agents
szuszpenziós szerek


Explanation:
Nem sok találat van rá az interneten.

Mondjuk a "lebegtető adalék" kifejezésre sincs sok. (2. hivatkozás)


    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:n7JY8POrbRQJ:www.doktori...
    Reference: http://motor.freeblog.hu/
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suspending agents
szuszpendáló anyagok


Explanation:
Nem értek a témához, de többek között az alábbi honlapon is megtaláltam ezt a kifejezést, különféle célokra használható vegyszerek felsorolásában


    Reference: http://www.kompass.hu/main.php?topmenu=kodkereso&kod=3297000
Anna Todero
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm. Mindenki hozzászólása segített!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): .. vagy szuszpendáló szerek.
43 mins
agree  Attila Hajdu: A szuszpendálószert én egybeírnám. A szuszpendáló adalék is szóba jöhet. Az emulgeátor mintájára akár szuszpenzor is lehetne, de a herevédő féltékenyen óvja ezt az előkelő nevet. :)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search