KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

gantry

Hungarian translation: állvány(zat)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 May 24, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: gantry
the imaging table moves down to lowest and farthest position from gantry.

A fényképezésben hídtartóként találtam, de ez orvosi készülék, nem biztos, hogy itt is jó ugyanaz.
SZM
Local time: 18:02
Hungarian translation:állvány(zat)
Explanation:
Két lehetőség:
az egyik az általános állvány(zat) szó; a Nagyszótárban az állványzat szerepel, ami meg is felel az egynyelvű szótárakban található jelentésnek és etimológiának:

A mount for a traveling crane consisting of a large archlike or bridgelike frame designed to move along a set of tracks.
A similar spanning frame supporting a group of railway signals over several tracks.
Aerospace. A massive vertical frame structure used in assembling or servicing a rocket, especially at a launch site.
A support for a barrel lying on its side.
[Middle English ganter, gauntre, wooden stand for barrels, from Old North French gantier, wooden frame, from Latin canthērius, from Greek kanthēlios, pack ass, from kanthēlia, panniers at the side of a pack-saddle.]

Meaning #1: a framework of steel bars raised on side supports to bridge over or around something; can display railway signals above several tracks or can support a traveling crane etc.
Synonym: gauntry

(Ugyanezen az oldalon megtalálod sok más nyelven is a megfelelőjét - magyarul sajnos nem.)

http://www.answers.com/gantry

A másik lehetőség, a vizsgálónyílás (egy szóba írva) sokkal konkrétabb - ha esetleg van az anyaghoz kép, és az alátámasztja ezt, akkor tökéletes:

A berendezés néhány jellemzője: vizsgáló nyílásának átmérője (gantry), amelybe a készülék asztallapja a beteggel együtt becsúszik, 72 centiméter, az asztal teherbírása 205 kilogramm. A komputertomográf 45 másodperc alatt 180 centiméter hosszúságú területet képes diagnosztizálni milliméteres pontossággal. Másodpercenként negyven szelet adatainak összegyűjtésére képes.

http://www.weborvos.hu/cikk.php?id=95&cid=56843

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 18:02
Grading comment
A magyarázatban lévő vizsgálónyílást találom a legideillőbbnek, mert pont arról van szó, amit leírsz: asztal beteggel együtt becsúszik. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2állvány(zat)
Attila Piróth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
állvány(zat)


Explanation:
Két lehetőség:
az egyik az általános állvány(zat) szó; a Nagyszótárban az állványzat szerepel, ami meg is felel az egynyelvű szótárakban található jelentésnek és etimológiának:

A mount for a traveling crane consisting of a large archlike or bridgelike frame designed to move along a set of tracks.
A similar spanning frame supporting a group of railway signals over several tracks.
Aerospace. A massive vertical frame structure used in assembling or servicing a rocket, especially at a launch site.
A support for a barrel lying on its side.
[Middle English ganter, gauntre, wooden stand for barrels, from Old North French gantier, wooden frame, from Latin canthērius, from Greek kanthēlios, pack ass, from kanthēlia, panniers at the side of a pack-saddle.]

Meaning #1: a framework of steel bars raised on side supports to bridge over or around something; can display railway signals above several tracks or can support a traveling crane etc.
Synonym: gauntry

(Ugyanezen az oldalon megtalálod sok más nyelven is a megfelelőjét - magyarul sajnos nem.)

http://www.answers.com/gantry

A másik lehetőség, a vizsgálónyílás (egy szóba írva) sokkal konkrétabb - ha esetleg van az anyaghoz kép, és az alátámasztja ezt, akkor tökéletes:

A berendezés néhány jellemzője: vizsgáló nyílásának átmérője (gantry), amelybe a készülék asztallapja a beteggel együtt becsúszik, 72 centiméter, az asztal teherbírása 205 kilogramm. A komputertomográf 45 másodperc alatt 180 centiméter hosszúságú területet képes diagnosztizálni milliméteres pontossággal. Másodpercenként negyven szelet adatainak összegyűjtésére képes.

http://www.weborvos.hu/cikk.php?id=95&cid=56843



Attila Piróth
France
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 126
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
A magyarázatban lévő vizsgálónyílást találom a legideillőbbnek, mert pont arról van szó, amit leírsz: asztal beteggel együtt becsúszik. Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ERIKA DAVID
3 hrs

agree  Andras Mohay: A 2 lehetőség szemlátomást 1, éspedig: a "gantry" az magyarul (is) "gantry", akár portál, akár gyűrű, akár nyílás
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search