KudoZ home » English to Hungarian » Chemistry; Chem Sci/Eng

chain endblocker

Hungarian translation: lánc(le)záró; láncvég blokkoló

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chain endblocker
Hungarian translation:lánc(le)záró; láncvég blokkoló
Entered by: aradek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Sep 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: chain endblocker
This polymerisation can be conducted in presence of hexamethyldisiloxane [5], which will act as a CHAIN ENDBLOCKER to give trimethylsilyloxy terminated polymers or in presence of divinyltetramethyldisiloxane to give vinyldimethylsilyloxy terminated polymers which will be used to prepare silicone elastomers.
The above polymers display a distribution of molecular weight around an average mass, depending on the amount of CHAIN ENDBLOCKER. Moreover, all these reactions are equilibrium reactions during which a certain quantity of oligomers, e.g. cyclics, is formed. The most volatiles will essentially be removed under vacuum at elevated temperatures. This explains why all silicones contain a certain amount of residual volatile oligomers.
Meturgan
Hungary
Local time: 08:25
lánc(le)záró
Explanation:
A polimerlánc végére kötődik, és nem kapcsolódnak hozzá további monomerek. A lánclezárást hívják terminálásnak is "magyarul".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-09 02:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

A tükörfordítás - láncvég blokkoló - szintén elfogadható.
Selected response from:

aradek
United States
Local time: 01:25
Grading comment
Köszönöm a gyors és kimerítő választ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1lánc(le)záróaradek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lánc(le)záró


Explanation:
A polimerlánc végére kötődik, és nem kapcsolódnak hozzá további monomerek. A lánclezárást hívják terminálásnak is "magyarul".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-09 02:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

A tükörfordítás - láncvég blokkoló - szintén elfogadható.


    Reference: http://mek.oszk.hu/00700/00769/html/eto022.htm
    Reference: http://vikkk.vein.hu/publix/mkn06/MKN_balaskob_cikk.pdf
aradek
United States
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm a gyors és kimerítő választ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: Öcsém elől is lánccal kellett elzárni a Terminátor kazettát.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search