instrument air supply

Hungarian translation: műszerlevegő-ellátás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrument air supply
Hungarian translation:műszerlevegő-ellátás
Entered by: petercziraki

18:13 Nov 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / gyár biztonsági leírása
English term or phrase: instrument air supply
Nyilván arról van szó, hogy a működéséhez szükséges levegővel való ellátása, csak nem tudom, van-e esetleg frappánsabb terminus tecnicus erre,
petercziraki
műszerlevegő-ellátás
Explanation:
Fordítottam már ilyet, de Attilának igaza van, kellene a teljes mondat, hogy biztos legyen.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:20
Grading comment
Köszi, ez már jól fog mutatni a szövegben :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2műszerlevegő-ellátás
Katalin Horváth McClure
5sűrített levegő
Janos Fazakas


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
műszerlevegő-ellátás


Explanation:
Fordítottam már ilyet, de Attilának igaza van, kellene a teljes mondat, hogy biztos legyen.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszi, ez már jól fog mutatni a szövegben :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: ja, ez az - a gyári préslevegő ellátás része, de esetleg külön vezetékben, szigorúbb előírásokkal, stb. [én meg csináltam már ilyet]
12 hrs

agree  Attila Piróth
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sűrített levegő


Explanation:
Iparban és labórban is használatos kifejezés

Janos Fazakas
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search