transalification

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:01 May 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / makromolekula sója kationrészének cseréje
English term or phrase: transalification
Van erre egyáltalán magyar kifejezés? Átkristályosítás nem tűnik jónak, egyrészt nem tűnik kristálynak, másrészt az eredeti szövegben ez a szó szerepel.
József Lázár
Hungary
Local time: 09:27


Summary of answers provided
3helycserés sóképzés
Katalin Szilárd
3kation-csere
Attila Bielik
3transz-sóképződés
Péter Tófalvi


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transz-sóképződés


Explanation:
Mint egyfajta logikai gyakorlat

trans: transz
salification: sóképzés, sóképződés

transcrystalline fracture/failure: kristályon belüli törés, transzkrisztallin törés
transdistillation: átpárolgás

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kation-csere


Explanation:
esetleg használható....

Attila Bielik
Hungary
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
helycserés sóképzés


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3764794/

real-j.mtak.hu/8631/1/MTA_MagyarChemiaiFolyoirat_1909_014-015_SzervesKeszitmenyek_Arcanum.pdf

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search