International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Hungarian » Cinema, Film, TV, Drama

Mother Nature

Hungarian translation: Tavaszanyó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Sep 4, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / rajzfilm
English term or phrase: Mother Nature
Franciaul: Dame Nature

A Hupikek torpikek egyik szereploje.
Ez a szereplo tobb reszben is elofordul. Internetes keresgelesekbol a Tavaszanyóra tippelek. Meg tudna valaki erositeni, akinek keznel van, vagy emlekszik a rajzfilmre? Azoknak, akik az elozo kerdest nem lattak: kimondottan a magyar rajzfilmvaltozatban hasznalt MAR LETEZO forditas erdekel, nem nekem kell ujat kitalalnom.

http://72.14.221.104/search?q=cache:e5b0u5mQcmwJ:en.wikipedi...
Katalin Rozália Szász
Local time: 15:09
Hungarian translation:Tavaszanyó
Explanation:
Nekem is ez rémlik - de nem voltam nagy törpszakértő.
Gondolom, az alábbi hasznos linket te is megtaláltad:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Hupikék_törpikék

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-09-04 20:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kép "Dame Nature"-ről: http://www.bedetheque.com/thb_couv/Schtroumpfs3histoiresde10...
Sajnos Tavaszanyóról nem sikerült képet találni.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 14:09
Grading comment
Idaig en is eljutottam, de azert koszonom, Attila.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Tavaszanyó
Attila Piróth


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mother nature
Tavaszanyó


Explanation:
Nekem is ez rémlik - de nem voltam nagy törpszakértő.
Gondolom, az alábbi hasznos linket te is megtaláltad:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Hupikék_törpikék

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2006-09-04 20:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Egy kép "Dame Nature"-ről: http://www.bedetheque.com/thb_couv/Schtroumpfs3histoiresde10...
Sajnos Tavaszanyóról nem sikerült képet találni.

Attila Piróth
France
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Idaig en is eljutottam, de azert koszonom, Attila.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search