This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

blue meanies

Hungarian translation: kék koboldok

12:02 Jul 3, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: blue meanies
Blue meanies - the strange creatures in The Yellow Submarine. What is the frequently used Hungarian equivalent of the term?
Gábor Wertheimer
Local time: 00:34
Hungarian translation:kék koboldok
Explanation:
Again, no established translation - although I did find a Hungarian reference:

"A ’60-as években egy pillanatra úgy tűnt, a „Paradicsom vagy szörnyek?” kérdésére egyesített válasz érkezik egy sárga tengeralattjáró fedélzetéről. A gombafejű utasok szerint a világ **kék koboldok** általi (cápák és repülő kesztyűk között a különbség itt szinte elhanyagolható) megszállása kreatív fantáziával, pozitív hozzáállással és a barátok kis segítségével könnyen orvosolható. A tengeralattjárók pedig igenis repülnek, hogy zenétől, jókedvtől vagy LSD-től, szintén elhanyagolható.

A pillanat, amelyben a Beatles rajzfilmje elúsztatta előttünk a jókedv sárga tengeralattjáróját, kedves volt, de rövid, a világ folytatta hidegháborúját, és klausztrofób szorongásait a továbbiakban is inkább karokat, lábakat letépő szörnyekkel és csukaszürke tengeralattjárókkal nevelgette és tartotta karban."
(http://www.cinematrix.hu/hirveg.php?hir_id=9969)

kék = blue
kobold = troll, hobbit, any forest creature in mystical fairy tales
koboldok: plural form

As far as I can remember, "The Yellow Submarine" was my first ever movie experience at the age of four. :)
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kék koboldok
Csaba Ban


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kék koboldok


Explanation:
Again, no established translation - although I did find a Hungarian reference:

"A ’60-as években egy pillanatra úgy tűnt, a „Paradicsom vagy szörnyek?” kérdésére egyesített válasz érkezik egy sárga tengeralattjáró fedélzetéről. A gombafejű utasok szerint a világ **kék koboldok** általi (cápák és repülő kesztyűk között a különbség itt szinte elhanyagolható) megszállása kreatív fantáziával, pozitív hozzáállással és a barátok kis segítségével könnyen orvosolható. A tengeralattjárók pedig igenis repülnek, hogy zenétől, jókedvtől vagy LSD-től, szintén elhanyagolható.

A pillanat, amelyben a Beatles rajzfilmje elúsztatta előttünk a jókedv sárga tengeralattjáróját, kedves volt, de rövid, a világ folytatta hidegháborúját, és klausztrofób szorongásait a továbbiakban is inkább karokat, lábakat letépő szörnyekkel és csukaszürke tengeralattjárókkal nevelgette és tartotta karban."
(http://www.cinematrix.hu/hirveg.php?hir_id=9969)

kék = blue
kobold = troll, hobbit, any forest creature in mystical fairy tales
koboldok: plural form

As far as I can remember, "The Yellow Submarine" was my first ever movie experience at the age of four. :)


Csaba Ban
Hungary
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
1 day 17 hrs
agree  Orsolya Mance: megjegyzem, az Extasy tablettak egyik szleng elenvezese is "blue meanies"
1 day 18 hrs
  -> na, erről nem tudtam. Biztos nem forgok "megfelelő" körökben :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search