12:55 Apr 6, 2005 |
English to Hungarian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Piróth France Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | fekete-fehér(b)en, az infravörös tartományban |
|
fekete-fehér(b)en, az infravörös tartományban Explanation: A jelenetet fekete-fehéren vették fel, az infravörös tartományban. Szó szerint ezt jelenti. A következő állhat mögötte: egy infravörös tartományban működő kamerával -- amely a katonaságnál alkalmazott éjjellátó eszközökhöz hasonlóan nem a látható hullámhossz-tartományba, hanem az annál nagyobb hullámhosszú infravörös tartományba eső sugárzásokat észleli , felveszik, majd számítógéppel fekete-fehérré alakítják. Az alakok ugyanolyanok lesznek, mint ha normál kamerával készítették volna a felvételt, de a színek, színárnyalatok mások. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2005-04-06 14:08:52 GMT) -------------------------------------------------- Az intercut bevágást, közbevágott jelenetet jelent: a mondat többi részének fordításától függően lehet pl. az infravörös tartományban felvettekből készített fekete-fehér bevágásokkal. |
| |
Grading comment
| ||