KudoZ home » English to Hungarian » Computers: Software

patch

Hungarian translation: javítócsomag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patch
Hungarian translation:javítócsomag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Nov 3, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: patch
Definition from Principles of auditing:
A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.

Example sentence(s):
  • Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. The software patch
  • A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. Oracle Technology Network
  • All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. WindowSecurity.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

javítócsomag
Definition:
Egy szoftver hibáját vagy hibáit javító, az eredetinél lényegesen kisebb program.

"Az egyik Office-programban a következő hibaüzenetet jelenik meg: „A javítócsomag nem nyitható meg
...
A javítócsomag nem nyitható meg. Keresse meg az alkalmazás szállítóját, és kérje meg, hogy ellenőrizze, hogy a csomag egy érvényes Windows Installer javítócsomag-e."
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +6javítócsomag
Attila Széphegyi


  

Translations offered


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
javítócsomag


Definition from Microsoft Hungary:
Egy szoftver hibáját vagy hibáit javító, az eredetinél lényegesen kisebb program.

"Az egyik Office-programban a következő hibaüzenetet jelenik meg: „A javítócsomag nem nyitható meg
...
A javítócsomag nem nyitható meg. Keresse meg az alkalmazás szállítóját, és kérje meg, hogy ellenőrizze, hogy a csomag egy érvényes Windows Installer javítócsomag-e."

Example sentence(s):
  • "A patch az informatikában javítócsomagot jelöl. A szó eredete szerint angol, eredeti jelentése: sebtapasz, folt." - Wikipedia  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2008-11-03 15:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

A pontos hivatkozási címek:
http://support.microsoft.com/kb/295823/hu
és
http://hu.wikipedia.org/wiki/Patch
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  kyanzes
20 mins
  -> Köszönöm.

Yes  Attila Hajdu: /javítás
36 mins
  -> Köszönöm, a kiegészítéssel együtt.

Yes  Brigitta Laura Szabo
1 hr
  -> Köszönöm.

Yes  Gusztáv Jánvári
1 hr
  -> Köszönöm.

Yes  Judit Lapikás
4 hrs
  -> Köszönöm.

Yes  DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
3 days39 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search