patch

Hungarian translation: javítócsomag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patch
Hungarian translation:javítócsomag

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Nov 3, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: patch
Definition from Principles of auditing:
A new section of coding added in a rough or expedient way to modify a program.

Example sentence(s):
  • Typically, a patch can be installed over the top of an existing program, but again this will depend on the supplier and the nature of the patch. The software patch
  • A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. Oracle Technology Network
  • All this is achieved through a single console with extensive reporting functionality, effectively addressing the three pillars of vulnerability management: security scanning, patch management and network auditing. WindowSecurity.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

javítócsomag
Definition:
Egy szoftver hibáját vagy hibáit javító, az eredetinél lényegesen kisebb program.

"Az egyik Office-programban a következő hibaüzenetet jelenik meg: „A javítócsomag nem nyitható meg
...
A javítócsomag nem nyitható meg. Keresse meg az alkalmazás szállítóját, és kérje meg, hogy ellenőrizze, hogy a csomag egy érvényes Windows Installer javítócsomag-e."
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6javítócsomag
Attila Széphegyi


  

Translations offered


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
javítócsomag


Definition from Microsoft Hungary:
Egy szoftver hibáját vagy hibáit javító, az eredetinél lényegesen kisebb program.

"Az egyik Office-programban a következő hibaüzenetet jelenik meg: „A javítócsomag nem nyitható meg
...
A javítócsomag nem nyitható meg. Keresse meg az alkalmazás szállítóját, és kérje meg, hogy ellenőrizze, hogy a csomag egy érvényes Windows Installer javítócsomag-e."

Example sentence(s):
  • "A patch az informatikában javítócsomagot jelöl. A szó eredete szerint angol, eredeti jelentése: sebtapasz, folt." - Wikipedia  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2008-11-03 15:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

A pontos hivatkozási címek:
http://support.microsoft.com/kb/295823/hu
és
http://hu.wikipedia.org/wiki/Patch
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  kyanzes
20 mins
  -> Köszönöm.

Yes  Attila Hajdu: /javítás
36 mins
  -> Köszönöm, a kiegészítéssel együtt.

Yes  Brigitta Laura Szabo
1 hr
  -> Köszönöm.

Yes  Gusztáv Jánvári
1 hr
  -> Köszönöm.

Yes  Judit Lapikás
4 hrs
  -> Köszönöm.

Yes  DR CHATONNETNÉ MÁRTON Pálma, MS, MA Translation
3 days 39 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search