https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/construction-civil-engineering/1266490-not-adhere.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

not adhere

Hungarian translation: nem rátakaró

09:28 Feb 26, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ajtók (doors)
English term or phrase: not adhere
"Open out panel doors, two leaf, not adhere, in wooden frame, with "master key" lock (laminated)"

Fordítás:
"Kifelé nyíló lemezelt ajtók, két szárny, nem adhere, fa keret, „tolvajkulcs“ blokkolóval (laminált)"
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 05:41
Hungarian translation:nem rátakaró
Explanation:
Nem tudom, milyen nyelvről fordították angolra, de a szövegbeli pozíció ("kétszárnyú ??? fakeretben") alapján erre gondolok, bár nyelvileg nem értem.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 05:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nem ragasztott kivitelben
Erzsébet Czopyk
1 +2nem rátakaró
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nem ragasztott kivitelben


Explanation:
adherend = a body which is held to another by an adhesive

Forrás: Dictionary of Architecture and Construction,Cyril M. Harris, (Mc Graw- Hill)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
nem rátakaró


Explanation:
Nem tudom, milyen nyelvről fordították angolra, de a szövegbeli pozíció ("kétszárnyú ??? fakeretben") alapján erre gondolok, bár nyelvileg nem értem.

Andras Mohay (X)
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Csak ez lehet.Nem tudom, kinaiul? Egy biztos, nem az ajtó ragasztásáról van szó, mert ha paneles, akkor nincs mese.
1 hr
  -> Köszönöm, de vajon milyen nyelven?
agree  Johanna K: egyetértek, lehet hogy dupla ajtóról beszél?, hasonló a kapcsolt gerébtokos ablakhoz, viszont ma már nem gyártják az ilyent, viszont hogy lehet betörő ellen biztos ha nincs rátakarás, rajz kéne ...
2 hrs
  -> Köszönöm. Szerintem ez összefügghet a pánikfogantyús kivitellel, ld korábbi kérdés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations