KudoZ home » English to Hungarian » Cosmetics, Beauty

hypoallergenic

Hungarian translation: hipoallergén

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hypoallergenic
Hungarian translation:hipoallergén
Entered by: DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
06:54 Nov 6, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: hypoallergenic
Definition from beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.

Example sentence(s):
  • The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." bnet
  • Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. Trade Boss
  • Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. the beauty bunny
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

hipoallergén
Definition:
Nem idéz elő allergiás reakciót.

http://www.novartis.hu/novartis_hungary/pharma/docs/Non-bran...
Selected response from:

DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
5 +7hipoallergén
DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation


  

Translations offered


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
hipoallergén


Definition from own experience or research:
Nem idéz elő allergiás reakciót.

http://www.novartis.hu/novartis_hungary/pharma/docs/Non-bran...

Example sentence(s):
  • Az ekcéma súlyossági fokának meghatározása. Az ekcéma látható jelei különbözô .... mivel a hipoallergén kifejezés csak azt jelenti, hogy a termék ... - betegtájékoztató az ekcéma kezelés  
DR CHATONNETNÉ Pálma, MS, MA Translation
Hungary
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dora Miklody
7 mins
  -> köszönöm

Yes  novist
22 mins
  -> köszönöm

Yes  Katalin Szilárd
34 mins
  -> köszönöm

Yes  Tamás Csarnai, MD
52 mins
  -> köszönöm

Yes  xxxhollowman
56 mins
  -> köszönöm

Yes  Beata Kovacs Teslery
5 hrs
  -> köszönöm

Yes  Franciska Geszti, MD
7 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search