special needs school
Hungarian translation: kisegítő iskola
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Jan 24, 2003 |
| English to Hungarian translations [PRO] Education / Pedagogy / education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Csaba Ban Hungary Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kisegítő iskola |
| ||
| 5 | kisegítő iskola |
| ||
| 4 +1 | Kisegítő iskola |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kisegítő iskola Explanation: Ez a hagyományos elnevezés. Elképzelhető, hogy az utóbbi pár évben született ennél "pécébb" változat is, de erről nem tudok. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-24 22:59:45 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \"due to some technical problems you have to wait till your answer will be posted\" ezt az utóbbi pár hónapban minden esetben kiírja, nemcsak akkor, amikor egyszerre tövven válaszolnak. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
kisegítő iskola Explanation: Bár nyilván Magyarországon másként működik ez az intézmény, mint az USA-ban, azért még ez a legközelebbi megfelelő. A szakértői bizottságnak kell döntenie arról, hogy a gyerek beilleszkedési zavarral, tanulási nehézséggel, magatartási rendellenességgel küzd-e, vagy fogyatékosságban szenved. A fogyatékos gyerek ugyanis gyógypedagógiai ellátásra jogosult (az ő oktatásukra szolgál a kisegítő iskola), a beilleszkedési-magatartási-tanulási gonddal küszködőt pedig vissza kell vezetni a normál iskolába, közösségbe nevelési tanácsadói vagy külön iskolai foglalkozás révén. Míg tehát az előző olyan mértékű eltérést jelent a normál" gyerek iskolai alkalmasságától, hogy a képzés csak speciális intézményben valósítható meg (bár úgy tudom, Nyugaton már régóta a fogyatékos gyereket is integráló oktatás felé haladnak), az utóbbiak plusz rásegítéssel alkalmassá tehetők a normál iskolai közösségben való haladásra. (Természetesen itt is vannak szép számmal úgynevezett határesetek, aző megítélésüknél vélhetően sokat nyom a latban a származásuk.) Reference: http://www.amarodrom.hu/archivum/99/10/mccleskey.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kisegítő iskola Explanation: Szerintem ez a legmegfelelőbb név erre az intézményre. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-24 22:55:06 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tessék kérem megmondani, hogy is van ez ? Mármint a válaszadásnál... Félreértések elkerülése végett: nem a pontok miatt kérdezem, csak bosszantó, hogy ha látnám, hogy más dettó ugyanazt írta, amit én, akkor én nem kezdenék bele egy újabb válaszadásba, hanem csak \"agree\" -vel válaszolnék ... most már többször előfordult, hogy amikor elkezdtem írni, akkor még senki nem írt (egy perc se telt amíg megírtam a válaszom) elküldtem majd kiírta, hogy : \"due to some technical problems you have to wait till your answer will be posted\" várok, és már látom, hogy többen ugyanazt írták :)) De látom Attila is így járt .... Reference: http://www.sk-szeged.hu/szervezet/fiokhalozat/csillag%20ter/... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
