entry and start system
Hungarian translation: intelligens ajtónyitó és indító rendszer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Feb 16, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Aut� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | intelligens ajtónyitó és indító rendszer |
| ||
| 5 | ajtónyitó és indító rendszer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
ajtónyitó és indító rendszer Explanation: A smart leginkább "kódolt". (Tudod, aki okos, az olyan pofont kap az élettől, hogy attól "kódul" :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| smart entry and start system intelligens ajtónyitó és indító rendszer Explanation: A Lexusnál a "keyless smart entry"-ről magyarul: "A Lexus 'intelligens kulcsnélküli ajtónyitó rendszere' megismeri a gazdáját. Miközben Ön az autójához közelít, a ajtókilincsbe épített vevő felismeri az elektronikus kulcsot, még akkor is, ha Ön a zsebében vagy a táskájában tartja, és leolvassa róla az egyedi azonosító kódot. Ha egyezik, akkor az ajtó, amint hozzáér a kilincshez, máris kinyílik. Ha az elektronikus kulcs Önnél van, nem kell többé az autót beillesztett indítókulccsal beindítani. Ez egy igen kényelmes, nagy biztonságot nyújtó megoldás." Toyota Prius: "...Ebben már tempomat, intelligens ajtónyitó és motorindító rendszer is van,..." Szóval valóban kódolt, de autók esetében nem így hívják, a "kódolt ajtónyitó" kifejezést inkább épületek ajtajára használják, és az egy kicsit más rendszerű (kódot kell beírni). Reference: http://www.lexus.hu/technology_explorer/smart_keyless_entry_... Reference: http://www.vezess.hu/hir.php?idx=4839 |
| |
Grading comment
| ||
