This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

left-hand drive vehicles

Hungarian translation: balkormányos járművek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left-hand drive vehicles
Hungarian translation:balkormányos járművek
Entered by: SZM

11:20 Feb 21, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Aut�
English term or phrase: left-hand drive vehicles
Ezt hogy értelmezitek? Balkormányos, mert baloldalon ülve vezetjük, vagy jobbkormányos, mert az út baloldalán közlekedünk vele.

Gyanítom, hogy a megszokott balkormányos autókról van szó, mert európai és amerikai fogyasztóknak készült az anyag. De azért félreérthetőnek találom. Ti is? (Kép persze most sincs sehol)
SZM
Local time: 09:37
balkormányos járművek
Explanation:
balkormányos
A linken láthatóak képek a járművekről, egyértelmű
Selected response from:

E-Word
Local time: 09:37
Grading comment
Igen, közben a megbízó is visszaigazolta, hogy az eredeti elképzelés a jó. A két lehetőség közül a tömörebbiket választottam. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bal oldali kormányos
juvera
5 +1balkormányos járművek
E-Word
4jobbkormányos járművek
HalmoforBT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bal oldali kormányos


Explanation:
Mert ott a kormány.

juvera
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin: Így van, balkormányos.
36 mins
  -> Kösz.
agree  Hungi (X): Ahogy Elizabeth mondja.
53 mins
  -> Kösz. Igen, csak ki akartam írni.
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
57 mins
  -> Kösz.
agree  gabw: http://www.lhdinessex.com/used_lhd.asp - itt képek is vannak, azokon látszik, hogy balkormányos
4 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
balkormányos járművek


Explanation:
balkormányos
A linken láthatóak képek a járművekről, egyértelmű


    Reference: http://www.findit.co.uk/cars/lhd.php
E-Word
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Igen, közben a megbízó is visszaigazolta, hogy az eredeti elképzelés a jó. A két lehetőség közül a tömörebbiket választottam. Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: Igen, ez a helyes és azonnal érthető, félreértést nem okozó, kifejezés
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jobbkormányos járművek


Explanation:
www.brianlucas.ca/roadside/
Which side of the road do they drive on?Changing from left-hand to right-hand drive in the USA ... The rules about which side of the road people drive on are clear, but there are also "rules" that ...



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-21 11:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Azaz az út baloldalán (balra hajts, jobbra előzz) való közlekedésre gyártott járművek.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 12:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

Azért nézd/nézzétek meg a fenti autentikusnak tűnő terjedelmes/részletes összefoglalót.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-21 12:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Továbbá a *left-hand drive* az összetartozó fogalom. A kérdés az, hogy a *drive* értelmezése a vezetésre, vagy az úton haladásra vonatkozik-e.
Találtam viszont egy másik cikket, amely arról győz meg, hogy tévedtem, mert:
The rule of the road refers to which side of the road traffic drives on. Left-hand traffic (LHT) and Right-hand traffic (RHT), not to be confused with LHD and RHD, are also terms used to describe which side of the road traffic drives on. (http://en.wikipedia.org/wiki/Left_hand_drive#Vehicles)
Csak azért nem rejtem el a téves javaslatomat, mert a két idézett cikk tanulságos olvasmány.

HalmoforBT
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 442
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search