KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

silk screen

Hungarian translation: nyomtatott kijelző/jelzés/skála

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silk screen
Hungarian translation:nyomtatott kijelző/jelzés/skála
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Feb 9, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hűtő
English term or phrase: silk screen
The inside temperature is adjusted by the thermostat whose arrow points to the silk screen of the temperature controller ("HIGHMIDLOW"-indicates the inside temperature), where stronger the thermostat shows, the inside temperature is lower.

Még biztosan emlékeztek arra a hűtőre, amelyikben a "gallbladder" volt, ebben is benne van.
Lehet, hogy a silk screen is hasonló sületlenség egy termosztátnál?
Nem beszélve a mondat második feléről, az sem túl tiszta, hogy mit akar pontosan mondani.
SZM
Local time: 11:45
nyomtatott kijelző/jelzés/skála
Explanation:
Igen, szerintem megint a kínai fordító ügyeskedett.
Igazából azt kellett volna írnia, hogy "printed indication", printed scale", vagy ilyesmi.
Naszóval itt a termosztátra nyomtatott skáláról van szó (a nyomtatás is szitázással történhet eredetileg, az a "silk-screen printing").
A mi hűtőnkön ez egy lapos háromszög, amolyan rámpa-kép, ahol vastagabb a háromszög, ott hűt erősebben.
De olyan is van, ahol vonalak vannak egymás mellett, vagy függőlegesen, és ahol sűrűbben vannak, vagy vastagabbak a vonalak, abban az állásban hűt a hűtő jobban. Ez lehet a "stronger"
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:45
Grading comment
Ez lesz a jó, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nyomtatott kijelző/jelzés/skála
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nyomtatott kijelző/jelzés/skála


Explanation:
Igen, szerintem megint a kínai fordító ügyeskedett.
Igazából azt kellett volna írnia, hogy "printed indication", printed scale", vagy ilyesmi.
Naszóval itt a termosztátra nyomtatott skáláról van szó (a nyomtatás is szitázással történhet eredetileg, az a "silk-screen printing").
A mi hűtőnkön ez egy lapos háromszög, amolyan rámpa-kép, ahol vastagabb a háromszög, ott hűt erősebben.
De olyan is van, ahol vonalak vannak egymás mellett, vagy függőlegesen, és ahol sűrűbben vannak, vagy vastagabbak a vonalak, abban az állásban hűt a hűtő jobban. Ez lehet a "stronger"

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 464
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ez lesz a jó, köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: A silk screent gyakran kihangsúlyozzák, a minőséget jelezve. Csak elfelejtette hozzá tenni a printed indicationt.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search