This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Over record

Hungarian translation: felülírás, vagy túlírás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Over record
Hungarian translation:felülírás, vagy túlírás
Entered by: SZM

14:33 Mar 7, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / DVD
English term or phrase: Over record
Csak így van megadva, összefüggéstelen szövegben.
Talán tudtok segíteni.
SZM
Local time: 22:50
felülírás, vagy túlírás
Explanation:
Zsigerből azt mondanám, hogy overwrite-ot értettek alatta, és akkor felülírás. Azonban nemrég volt egy munkám DVD-író/szerkesztő szoftver, ahol volt olyan, hogy "overburn", és egy mutató is, hogy "X% over", ami az ügynökség szerint szintén az "overburn"-re vonatkozott, és egy olyan is, hogy "Overburn by (sectors):" .
Az akkori magyarázatuk szerint (amit most nem találok, de nem is baj talán, mert igaz ami igaz, nem volt valami szakszerű) van valami határérték a rögzíthető adatmennyiségre, illetve talán egy pufferterület a DVD különböző részei között, és esetenként oda is "belóg" a rögzítendő anyag vége, erre utal az "overburn".
Lehet, hogy a Te esetedben is erről van szó.
Rá kellene kérdezni.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:50
Grading comment
Igen, maradtam a túlírásnál, köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2felülírás, vagy túlírás
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
over record
felülírás, vagy túlírás


Explanation:
Zsigerből azt mondanám, hogy overwrite-ot értettek alatta, és akkor felülírás. Azonban nemrég volt egy munkám DVD-író/szerkesztő szoftver, ahol volt olyan, hogy "overburn", és egy mutató is, hogy "X% over", ami az ügynökség szerint szintén az "overburn"-re vonatkozott, és egy olyan is, hogy "Overburn by (sectors):" .
Az akkori magyarázatuk szerint (amit most nem találok, de nem is baj talán, mert igaz ami igaz, nem volt valami szakszerű) van valami határérték a rögzíthető adatmennyiségre, illetve talán egy pufferterület a DVD különböző részei között, és esetenként oda is "belóg" a rögzítendő anyag vége, erre utal az "overburn".
Lehet, hogy a Te esetedben is erről van szó.
Rá kellene kérdezni.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 480
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Igen, maradtam a túlírásnál, köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: A túlírás jobban hangzik, eleinte túlfelvételre gondoltam, csak rosszul hangzik. A rákérdezés sajna ez esetben nem megy, még törhetem a fejem, de köszönöm addig is.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egerhazi: Igen, ilyen túlírás biztosan létezik, CD-nél is. Egy egyszerű zenei CD-re ilyennel pl. 80 perc helyett akár 82 percnyi műsort is lehet rögzíteni, persze, ha sikerül...
13 mins
agree  Andras Szekany: felülírás - sztem az overburn annyira terminus technicus, hogy nem tévesztenék el (?) ...?
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search