KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

clk rollback

Hungarian translation: óra visszaállítása, visszagörgetése

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clk rollback
Hungarian translation:óra visszaállítása, visszagörgetése
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Mar 7, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / DVD
English term or phrase: clk rollback
Mára van még egy érdekes kifejezés

Del on clk rollback,
Disable clk rollbac

Nem csodálkoznék, ha a clk a clock rövidítése volna, a rollback pedig visszagörgetés (a Microsoftnál visszaállítás is). De ha eddig még el is találtam, a két fogalom hogy hozható össze?
SZM
Local time: 03:31
óra visszaállítása, visszagörgetése
Explanation:
Licencekkal kapcsolatban szokott olyan lenni, hogy clock rollback detection. Ez azt jelenti, hogy a rendszer érzékeli, ha a gép óráját visszaállították (valszeg azzal a céllal, hogy a megadott határidő után nem használható szoftver újra használható legyen, vagy videó lejátszható legyen).
Ha ilyet érzékel a rendszer, akkor van olyan, hogy a licencet törli, ez a Delete on Clock Rollback funkció, vagy pedig csak érvényteleníti (Disable).

"4.4.5 DisableOnClockRollback. If a Licensed Product implements Anti-Rollback Clock and detects and processes a Clock Rollback Event, the Licensed Product must make inaccessible any WMDRM License specifying DisableOnClockRollback...
4.4.6 DeleteOnClockRollback. If a Licensed Product implements Anti-Rollback Clock and detects and processes a Clock Rollback Event, WMDRM must delete any WMDRM License that specifies DeleteOnClockRollback. "
http://wmlicense.smdisp.net/wmdrmcompliance/doc\Compliance R...


"A timed-expiration license would include the following rights:
...
Whether to disable or to delete the license if a clock rollback is detected."
http://download.microsoft.com/download/b/7/a/b7a9aeae-d9f2-4...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 21:31
Grading comment
Igen, így már teljesen világos, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1óra visszaállítása, visszagörgetése
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
óra visszaállítása, visszagörgetése


Explanation:
Licencekkal kapcsolatban szokott olyan lenni, hogy clock rollback detection. Ez azt jelenti, hogy a rendszer érzékeli, ha a gép óráját visszaállították (valszeg azzal a céllal, hogy a megadott határidő után nem használható szoftver újra használható legyen, vagy videó lejátszható legyen).
Ha ilyet érzékel a rendszer, akkor van olyan, hogy a licencet törli, ez a Delete on Clock Rollback funkció, vagy pedig csak érvényteleníti (Disable).

"4.4.5 DisableOnClockRollback. If a Licensed Product implements Anti-Rollback Clock and detects and processes a Clock Rollback Event, the Licensed Product must make inaccessible any WMDRM License specifying DisableOnClockRollback...
4.4.6 DeleteOnClockRollback. If a Licensed Product implements Anti-Rollback Clock and detects and processes a Clock Rollback Event, WMDRM must delete any WMDRM License that specifies DeleteOnClockRollback. "
http://wmlicense.smdisp.net/wmdrmcompliance/doc\Compliance R...


"A timed-expiration license would include the following rights:
...
Whether to disable or to delete the license if a clock rollback is detected."
http://download.microsoft.com/download/b/7/a/b7a9aeae-d9f2-4...


    Reference: http://wmlicense.smdisp.net/wmdrmcompliance/doc%5CCompliance...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 464
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Igen, így már teljesen világos, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: ja, kézenfekvő -- amúgy görgetni nem szoktunk Mo.-n ilyesmit (hordót a pincében, azt igen)
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search