International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

advanced Home Platform

Hungarian translation: továbbfejlesztett otthoni platform

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advanced Home Platform
Hungarian translation:továbbfejlesztett otthoni platform
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Mar 12, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Műholdvevő
English term or phrase: advanced Home Platform
Tudom, hogy általában nem fordítjuk, de ha mégis megpróbáljuk, lehet-e korszerű/fejlett otthni platform?
SZM
Local time: 13:56
továbbfejlesztett otthoni platform
Explanation:
-
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 13:56
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4továbbfejlesztett otthoni platform
Attila Széphegyi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advanced home platform
továbbfejlesztett otthoni platform


Explanation:
-

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 878
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: A továbbfejlesztett nekem is szimpatikus. Az advanced szóról úgy érzem, hogy több mint fejlett. Annyi fordításáva lehet találkozni, köztük csúcstechnológiásnak is fordítják, de azt már túlzásnak tartom.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  László Kovács: Én csak fejlettet írnék. A továbbfejlesztettet általában az enhanced szóval jelölik.
27 mins
  -> Ha a fejlett előtt a fejletlen változatot reklámozták, akkor igen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search