https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/electronics-elect-eng/1834476-besides-the-room-one.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

besides the room one

Hungarian translation: besides the room\'s walls - a helyiség falain kívül

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:besides the room one
Hungarian translation:besides the room\'s walls - a helyiség falain kívül
Entered by: SZM

10:46 Mar 23, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hot-plate
English term or phrase: besides the room one
"The walls of the pieces of furniture must resist a temperature of 75°C besides the room one."

A hot-plate hőálló bútorba beépíthető. Az rendben van, hogy a bútornak bírnia kell 75 fokot, de mit akarhat itt a helyiséggel? A helyiség hőmérsékletét itt akkor volna értelme külön kiemelni, ha az magasabb is lehetne 75 foknál, ami abszurdum.
Van tippetek, mire célozhatott a fordító?
SZM
Local time: 19:37
besides the room's walls - a helyiség falain kívül
Explanation:
A helyiség falairól van szó, egészen pontosan gipszkartonról.
Azoknak kell hőállónak lenni. Van oolyan, hogy Type X típusú gipszkarton (gypsum wall), azok tűzállóak.
Tehát nemcsak a helyiség falainak, hanem a bútorzatnak, amibe a főzőlapot beépítik, illetve a környező bútorok falainak, felületeinek kell hőállónak lenni.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:37
Grading comment
Igen, ezt már lehet is értelmezni, köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5besides the room's walls - a helyiség falain kívül
Katalin Horváth McClure
4pl. az egyes számú (v. első) tér (v. rekesz) mellett..
alee
1 +3a szobahőmérséklet fölött
Katalin Sandor


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pl. az egyes számú (v. első) tér (v. rekesz) mellett..


Explanation:
a room nem csak helységet jelent, hanem szűkebb értelemben vett teret is.. tehát ha a bútor több rekeszre van osztva, a szomszédos rekeszt (teret) is értheti alatta.. etc..

alee
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Ebben igazad van, nekem is eszembe jutott (pl. legroom), csak már nem bízom az itteni szóhasználat helyességében, mert a szöveg tele van olyanokkal, mint "sensor" helyett "feeler" vagy hogy "electric gride"-nek titulálja a 220-as hálózatot, és ki tudja, mit fogok még találni.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
besides the room's walls - a helyiség falain kívül


Explanation:
A helyiség falairól van szó, egészen pontosan gipszkartonról.
Azoknak kell hőállónak lenni. Van oolyan, hogy Type X típusú gipszkarton (gypsum wall), azok tűzállóak.
Tehát nemcsak a helyiség falainak, hanem a bútorzatnak, amibe a főzőlapot beépítik, illetve a környező bútorok falainak, felületeinek kell hőállónak lenni.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 480
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Igen, ezt már lehet is értelmezni, köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
a szobahőmérséklet fölött


Explanation:
Találgatásnál egyéb nemigen lehet a fenti mondat alapján :-), de nekem első olvasásra ezt jelentette a mondat. Tehát: hogy a szobahőmérsékleten 'túlmenően' kell ennyit kibírnia - gondolom, ennyivel melegíti fel maga a készülék. A 'one' ebben az esetben a 'temperature'-re utal, bár ez, gondolom, nyilvánvaló.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-03-24 12:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nem a tűzhelynek kell kibírnia 75 fokot (ha jól értem...). És nem is a szobahőmérséklet 75 fok. Mondjuk, hogy a szobahőmérséklet 20 fok. A rezsó (vagy mi) 75 fokkal melegíti fel közvetlen környezetét, tehát a mellette lévő bútorlapnak 20+75=95 fokot kell kibírnia. Én így értelmezem.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: A one biztos, hogy a hőmérsékletre utal, de éppen ezért, minek kellett ide belekeverni a szobahőmérsékletet? Nem mindegy, hány fok van a szobában, ha a tűzhelynek 75 fokot kell kibírnia? Ha a szobahőmérséklet ennél magasabb, akkor már a tűzoltókat kell hívni. Pont emiatt tartom értelmetlennek a mondat végét. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
8 hrs
  -> Köszönöm
agree  István Hirsch
22 hrs
  -> Köszönöm
agree  juvera
3 days 20 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations