https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/electronics-elect-eng/1999562-schraed-valve.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

Schraed valve

Hungarian translation: Schräder-szelep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Schraed valve
Hungarian translation:Schräder-szelep
Entered by: SZM

05:22 Jul 3, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Keréknyomás mérő
English term or phrase: Schraed valve
"The compact size digital pressure gauge with LCD display and the option to select units of pressure, is designed for measuring the pressure of tyres equipped with a Schraed valve - "automobiles" valve."

"Schrader szelep"-et találtam csak, ami nem pontosan úgy van leírva, mint az anyagomban, és mintha nem is autók gumiabroncsának szelepéről szólna.

Lehet, hogy csak elírás?
SZM
Local time: 13:03
Schräder-szelep
Explanation:
Azert irom kulon valaszkent, mert Lovasz kivetelesen nagyon hanyag volt. Mint a kerdesben is a Schraed... irasmod jelzi, u.n. umlautos-A a helyes, tovabba a Katalin altal mar jelzett nagy S es a kotojel, vegul nem autoabroncs-szelep, mert eredetileg kerekpar-abroncsra talalta ki S.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 13:03
Grading comment
Az eredeti helyesírást megtartva köszönöm a segítséget mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2schrader szelep
Tibor Lovasz
4Schräder-szelep
HalmoforBT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schraed valve
schrader szelep


Explanation:
Szerintem jó nyomon jársz. A schrader szelep a kutyaközönséges autóabroncs-szelep, hacsak nincs valami egzotikus kocsid.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Schrader_valve
Tibor Lovasz
Slovakia
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, de nem nagybetűvel és kötőjellel kellene írni?
10 hrs
  -> Hááát - így is, úgy is látom. De most, hogy mondod, bizony...
agree  János Kohl
13 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schraed valve
Schräder-szelep


Explanation:
Azert irom kulon valaszkent, mert Lovasz kivetelesen nagyon hanyag volt. Mint a kerdesben is a Schraed... irasmod jelzi, u.n. umlautos-A a helyes, tovabba a Katalin altal mar jelzett nagy S es a kotojel, vegul nem autoabroncs-szelep, mert eredetileg kerekpar-abroncsra talalta ki S.

HalmoforBT
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 442
Grading comment
Az eredeti helyesírást megtartva köszönöm a segítséget mindannyiotoknak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations