KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

return air space of terminal unit

Hungarian translation: légcserélő egység visszaforgatott légárama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return air space of terminal unit
Hungarian translation:légcserélő egység visszaforgatott légárama
Entered by: Balázs Sudár
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Nov 4, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Légkezelő rendszer ventilátoregységének hőm. érzékelője
English term or phrase: return air space of terminal unit
The XXXX temperature sensor is specifically designed for use in the return air space of terminal units.

Ennek a kifejezésnek a pontos fordítását keresem. Köszönöm a segítséget.
Balázs Sudár
Hungary
légcserélő egység visszaforgatott légáramlata
Explanation:
A légcserélő egység (Air Terminal Unit, ATU) által beszívott levegő egy része forrón és párásan távozik kifelé, másik része pedig lehűlve (és szárazabban) visszaáramlik az légkondicionált térségbe. Ez utóbbi a visszaforgatott levegő (return air), amely a légcserélőnek egy erre szolgáló részén (return air space) keresztül jön. Ennek útjába lógatható (?) be a nevezett hőmérő.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 22:56
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1légcserélő egység visszaforgatott légáramlata
Peter Boskovitz


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
légcserélő egység visszaforgatott légáramlata


Explanation:
A légcserélő egység (Air Terminal Unit, ATU) által beszívott levegő egy része forrón és párásan távozik kifelé, másik része pedig lehűlve (és szárazabban) visszaáramlik az légkondicionált térségbe. Ez utóbbi a visszaforgatott levegő (return air), amely a légcserélőnek egy erre szolgáló részén (return air space) keresztül jön. Ennek útjába lógatható (?) be a nevezett hőmérő.

Example sentence(s):
  • The XXXX temperature sensor is specifically designed for use in the return air space of terminal units.
  • Az XXXX hőérzékelőt kifejezetten a légcserélő egység visszaforgatott légáramlatában való alkalmazásra fejlesztették ki.

    Reference: http://www.dlmarketing.fi/index.php?option=com_docman&task=d...
    Reference: http://www.answers.com/topic/air-terminal-unit-1
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search