soft fail

Hungarian translation: hibatűrő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft fail
Hungarian translation:hibatűrő
Entered by: trefi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Nov 29, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: soft fail
Isolated switch module failures do not force the power supply to shut down because the solid-state components have full soft-fail capability.
trefi
Local time: 06:46
hibatűrő
Explanation:
Úgy látom a soft-fail ugyanazt jelenti mint a fail-soft. Egy informatikai szótár szerint fail-soft = hibatűrő, meghibásodásbiztos. Például egy alkatrész meghibásodása esetén a rendszer tovább működhet, mert a meghibásodott rész lekapcsolódik a rendszerről, működésbe lép egy tartalékalkatrész stb.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 06:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hibatűrő
István Hirsch


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hibatűrő


Explanation:
Úgy látom a soft-fail ugyanazt jelenti mint a fail-soft. Egy informatikai szótár szerint fail-soft = hibatűrő, meghibásodásbiztos. Például egy alkatrész meghibásodása esetén a rendszer tovább működhet, mert a meghibásodott rész lekapcsolódik a rendszerről, működésbe lép egy tartalékalkatrész stb.

István Hirsch
Local time: 06:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz: Egyes kapcsolóelemeinek meghibásodása nem idéz elő tápkimaradást, mert szilárdtest-alkatrészei teljesen hibatűrők.
3 hrs
  -> Köszönöm.

agree  valkolaci: Szerintem nem teljesen pontos ez így azért műszakilag. A soft-fail azt jelenti, hogy úgy hal meg a meghibásodó alkatrész, hogy nem "viszi magával" a rendszer maradékát. Esetünkben nem okoz zárlatot a kipusztuló alkatrész.
17 days
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search