KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Shrink sleeving

Hungarian translation: zsugorfóliázás

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shrink sleeving
Hungarian translation:zsugorfóliázás
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Aug 1, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hőlégfúvó
English term or phrase: Shrink sleeving
Shrink sleeving (heat over concentrated small area)

Mint a hőlégfúvó egyik lehetséges felhasználási területe.
A "hőzsugorítás" erre megfelelő volna?
SZM
Local time: 18:14
zsugorfóliázás
Explanation:
Ennek a neve: zsugorfóliázás.
Biztos ismerősen cseng: zsugorfóliázott csomagolás.

http://www.flexpac.co.uk/shrink-sleeving.html

Shrink sleeving

Shrink sleeving (sometimes called banded packs) are most commonly used for easily grouping a few products together for specials offers and promotions. The individual products are held together and sleeved with a strong plastic film. This will hold the products in this state all the way through to the end user.

Shrink sleeving is a very effective way of grouping products together for visible promotions on the retails shelf.


http://www.amcokft.com/files/amco_csomagolastechnologiak_080...


®
AMCO Csomagolástechnikai és Konzultációs Kft.
1117 Budapest, Budafoki út 111-113.
Tel.: +36 1 204 4368 · Fax: +36 1 204 4367
e-mail: amco@amcokft.com · Honlap: www.amcokft.com
ZSUGORFÓLIÁZÁS
– fogyasztói illetve gyűjtőcsomagoláshoz –

A zsugorfóliázás a legsokoldalúbb és legpraktikusabb csomagolási technika, mely megvédi a terméket
és tetszetősségét kiemeli. Ennek a technológiának az
alkalmazása termékenként változó. A zsugorfóliázást
szintén tekinthetjük a leggazdaságosabb megoldásnak termékek szakszerű és piacképes csomagolására.
A zsugorfóliázási rendszeren belül a különböző csomagolási eljárások vannak, melynek kiválasztásában
a termelési kapacitás a fő meghatározó elem.
Alapvetően a zsugorfóliázás két fő lépésből áll:
(a) a termék féltömlő fóliával történő burkolása és
a fólia lehegesztése, mely a gép kapacitásának
függvényében 3-6 másodpercet vesz igénybe;
(b) a fólia zsugorítása a termékre (10-20 másodperc);
a. “Egy-lépéses” rendszerek: hegesztés és zsugorítás
egy művelettel. Maximum teljesítmény percenként
6-8 csomag ill. termék.
b. “Két lépéses” rendszerek: hegesztés és zsugorítás
egymást követő művelettel. Maximum teljesítmény
percenként 18-20 csomag, ill. termék.
c. Automata rendszer: nagyüzemi termékcsomagolásban alkalmazzák. Teljesítmény maximum
30-40 csomag, ill. termék percenként.
Speciális igényre előállított rendszerek esetén a
percenkénti teljesítmény 70-80, sőt 100 darab is
lehet.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 18:14
Grading comment
Persze hogy ismerősen cseng! Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3zsugorfóliázás
Katalin Szilárd


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
shrink sleeving
zsugorfóliázás


Explanation:
Ennek a neve: zsugorfóliázás.
Biztos ismerősen cseng: zsugorfóliázott csomagolás.

http://www.flexpac.co.uk/shrink-sleeving.html

Shrink sleeving

Shrink sleeving (sometimes called banded packs) are most commonly used for easily grouping a few products together for specials offers and promotions. The individual products are held together and sleeved with a strong plastic film. This will hold the products in this state all the way through to the end user.

Shrink sleeving is a very effective way of grouping products together for visible promotions on the retails shelf.


http://www.amcokft.com/files/amco_csomagolastechnologiak_080...


®
AMCO Csomagolástechnikai és Konzultációs Kft.
1117 Budapest, Budafoki út 111-113.
Tel.: +36 1 204 4368 · Fax: +36 1 204 4367
e-mail: amco@amcokft.com · Honlap: www.amcokft.com
ZSUGORFÓLIÁZÁS
– fogyasztói illetve gyűjtőcsomagoláshoz –

A zsugorfóliázás a legsokoldalúbb és legpraktikusabb csomagolási technika, mely megvédi a terméket
és tetszetősségét kiemeli. Ennek a technológiának az
alkalmazása termékenként változó. A zsugorfóliázást
szintén tekinthetjük a leggazdaságosabb megoldásnak termékek szakszerű és piacképes csomagolására.
A zsugorfóliázási rendszeren belül a különböző csomagolási eljárások vannak, melynek kiválasztásában
a termelési kapacitás a fő meghatározó elem.
Alapvetően a zsugorfóliázás két fő lépésből áll:
(a) a termék féltömlő fóliával történő burkolása és
a fólia lehegesztése, mely a gép kapacitásának
függvényében 3-6 másodpercet vesz igénybe;
(b) a fólia zsugorítása a termékre (10-20 másodperc);
a. “Egy-lépéses” rendszerek: hegesztés és zsugorítás
egy művelettel. Maximum teljesítmény percenként
6-8 csomag ill. termék.
b. “Két lépéses” rendszerek: hegesztés és zsugorítás
egymást követő művelettel. Maximum teljesítmény
percenként 18-20 csomag, ill. termék.
c. Automata rendszer: nagyüzemi termékcsomagolásban alkalmazzák. Teljesítmény maximum
30-40 csomag, ill. termék percenként.
Speciális igényre előállított rendszerek esetén a
percenkénti teljesítmény 70-80, sőt 100 darab is
lehet.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Persze hogy ismerősen cseng! Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
6 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
2 days17 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search