Ball tip

Hungarian translation: elektródacsúcs lekerekítése (legömbölyítése)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ball tip
Hungarian translation:elektródacsúcs lekerekítése (legömbölyítése)
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Dec 7, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hegesztőgép
English term or phrase: Ball tip
Ball tip by arcing on clean metal at low current DCRP (EP)

Hegesztésnél hogy értelmezzük?

Köszönöm előre is.

http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...
SZM
Local time: 09:06
elektródacsúcs lekerekítése (legömbölyítése)
Explanation:
AC TIG hegesztésnél nem szabad hegyesre köszörülni az elektróda hegyét, mivel a hegy nagyon nagy hőterhelésnek van kitéve; a fenti ábrának megfelelıen, legömbölyítve kell kialakítani az elektródát.

Helyesen beállított hegesztőáram: az elektróda enyhén megolvad, ami legömbölyített elektródahegyet eredményez.

http://www.ergus.hu/hasznalatik/WIG 160 ACDC hasznalati.pdf
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Most már tökéletesen világos, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3elektródacsúcs lekerekítése (legömbölyítése)
Balázs Sudár


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ball tip
elektródacsúcs lekerekítése (legömbölyítése)


Explanation:
AC TIG hegesztésnél nem szabad hegyesre köszörülni az elektróda hegyét, mivel a hegy nagyon nagy hőterhelésnek van kitéve; a fenti ábrának megfelelıen, legömbölyítve kell kialakítani az elektródát.

Helyesen beállított hegesztőáram: az elektróda enyhén megolvad, ami legömbölyített elektródahegyet eredményez.

http://www.ergus.hu/hasznalatik/WIG 160 ACDC hasznalati.pdf

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 511
Grading comment
Most már tökéletesen világos, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd
8 mins

agree  Iosif JUHASZ
20 hrs

agree  Tradeuro Language Services
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search