broken board

Hungarian translation: hibás nyomtatott áramköri lap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broken board
Hungarian translation:hibás nyomtatott áramköri lap
Entered by: Attila Széphegyi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Dec 14, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Electronics / Elect Eng / Pareto-diagram alkalmazása
English term or phrase: broken board
The individual bars reflect the problem categories. In this example, the categories are broken boards, solder mask, shorts and so on
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 17:22
hibás nyomtatott áramköri lap
Explanation:
A „broken” szó itt általában „hibás” jelentéssel fordul elő:
„How to Repair a Broken Printed Circuit Board
Although it's sometimes possible to repair a broken PCB, it can be an extremely frustrating process. Usually, the hardest part of the repair is locating all of the cracked copper traces on the circuit board (See Tips).”


--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2010-12-14 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Egy példa:
„Inspect circuit board for burned or broken printed circuit board paths. If burned or broken paths are present, circuit board should be replaced.”
http://www.tpub.com/content/gasolinepowergenerators/TM-5-611...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 17:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5hibás nyomtatott áramköri lap
Attila Széphegyi
5 +1törött hordozó
Zsuzsa Berenyi
2 +1törött/repedt lap
József Lázár


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
törött/repedt lap


Explanation:
ez is egy fajta hiba, valósznűlet a diagramon a leggyakoribb, azért van a felsorolás elején

József Lázár
Hungary
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Logikusnak tűnik.
5 mins

neutral  Zsuzsa Berenyi: A repedt cracked lenne. És semmiképp nem lap, mivel a NYÁK hivatalos neve nyomtatott huzalozású lemez.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hibás nyomtatott áramköri lap


Explanation:
A „broken” szó itt általában „hibás” jelentéssel fordul elő:
„How to Repair a Broken Printed Circuit Board
Although it's sometimes possible to repair a broken PCB, it can be an extremely frustrating process. Usually, the hardest part of the repair is locating all of the cracked copper traces on the circuit board (See Tips).”


--------------------------------------------------
Note added at 41 perc (2010-12-14 15:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Egy példa:
„Inspect circuit board for burned or broken printed circuit board paths. If burned or broken paths are present, circuit board should be replaced.”
http://www.tpub.com/content/gasolinepowergenerators/TM-5-611...



    Reference: http://www.ehow.com/how_7355457_repair-broken-printed-circui...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 878
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem is erről van szó, az ezt követő két másik probléma (solder mask, shorts) alapján logikusnak tűnik ez az értelmezés. A printed circuit board is typically coated with a solder mask.
1 hr
  -> Köszönöm.

neutral  Zsuzsa Berenyi: Bár köznyelvben a broken általában hibás, egy NYÁK-nak más hibája is lehet. Ha broken, akkor törött. És lemez lap helyett.
2 hrs
  -> A Pareto-diagram a lényeges 20%-kal kezdi, itt a leggyakoribb hibákkal. A nyomtatott áramköri lapok pedig a legritkább esetben törnek el, mivel rendeltetésszerű használat esetén semmi olyat nem csinálnak velük, amitől eltörhetnének.

agree  Agnes Dabi
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  hollowman2
1 day 6 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
2 days 4 hrs
  -> Köszönöm.

agree  novakaron: A legkisebb blama hibásnak fordítani. A broken amúgy szakadtat (=két forrasztási pont között nincs galvanikus kapcsolat, pedig kellene, hogy legyen) is jelent ebben a szövegkörnyezetben ami egy PCB-nél elég gyakori. Sokkal gyakoribb, mint a hordozó törés.
6 days
  -> Egyetértek.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
törött hordozó


Explanation:
A board a PCB utolsó szava, ami magyarul nyomtatott huzalozású lemez, így vagy törött lemez vagy, hogy ne legyen belőle félreértés, törött hordozó .
http://www.ett.bme.hu/upload/1283883425994.1_dd9681c87f344b0...

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search