KudoZ home » English to Hungarian » Electronics / Elect Eng

Scroll thermistor

Hungarian translation: spirál termisztor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Jun 29, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Scroll thermistor
Milyen termisztor? Újabb köszönet...
Jozsef Gal
Local time: 12:27
Hungarian translation:spirál termisztor
Explanation:
Először a thermistor: ez magyarul termisztor, vagy ellenálláshőmérő.
(A hőmérséklet változásával változik az ellenállása.)
Szerintem nyugodtan használd a termisztort, elfogadott, és rövidebb.
A scroll az alapvetően spirált jelent, például a scroll compresszor az magyarul spirál-kompresszor, bár sokszor látni "scroll kompresszor" írásmódot is.
Nem tudom, hogy itt milyen spirál az, amihez ez a termisztor tartozik, hogy van-e kompresszor a szerkezetben, és annak a hőmérsékletét méri-e, de biztos el tudod dönteni.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 31 mins (2004-07-01 13:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Csak hogy egyértelművé tegyem: a választ úgy értem, hogy a \"spirál termisztora\", a \"spirálhoz tartozó termisztor\".
Ezt már egyszer leírtam egy peer comment-hez, de az hirtelen eltűnt, meg a másik válasz is, ami itt volt...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:27
Grading comment
Szóval: igrn, alkatrész-lista, egy alkatrész neve, és végül a sima "Termisztor" mellett döntöttem, lévén, hogy leltári számmal beazonosítható a termisztor, mint a listából kiderült és hülyeséget nem akartam írni. Egyébként meg valóban van kompresszor a szóban forgó szerkezetben. Kösz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4spirál termisztor
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scroll thermistor
spirál termisztor


Explanation:
Először a thermistor: ez magyarul termisztor, vagy ellenálláshőmérő.
(A hőmérséklet változásával változik az ellenállása.)
Szerintem nyugodtan használd a termisztort, elfogadott, és rövidebb.
A scroll az alapvetően spirált jelent, például a scroll compresszor az magyarul spirál-kompresszor, bár sokszor látni "scroll kompresszor" írásmódot is.
Nem tudom, hogy itt milyen spirál az, amihez ez a termisztor tartozik, hogy van-e kompresszor a szerkezetben, és annak a hőmérsékletét méri-e, de biztos el tudod dönteni.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 31 mins (2004-07-01 13:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Csak hogy egyértelművé tegyem: a választ úgy értem, hogy a \"spirál termisztora\", a \"spirálhoz tartozó termisztor\".
Ezt már egyszer leírtam egy peer comment-hez, de az hirtelen eltűnt, meg a másik válasz is, ami itt volt...


    Reference: http://www.tiszanet.hu/~frigo/ipariklima.htm
    Reference: http://www.phy.bme.hu/deps/chem_ph/oktatas/meresek/5.pdf
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 464
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Szóval: igrn, alkatrész-lista, egy alkatrész neve, és végül a sima "Termisztor" mellett döntöttem, lévén, hogy leltári számmal beazonosítható a termisztor, mint a listából kiderült és hülyeséget nem akartam írni. Egyébként meg valóban van kompresszor a szóban forgó szerkezetben. Kösz!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search