https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/electronics-elect-eng/847140-fuel-autonomy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

fuel autonomy

Hungarian translation: működési idő egy feltöltéssel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel autonomy
Hungarian translation:működési idő egy feltöltéssel
Entered by: HalmoforBT

14:03 Oct 25, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: fuel autonomy
egy generátor műszaki adata, az érték órában van megadva.
"Fuel autonomy at full load: xx h"

gondolom, olyasmit jelenthet, hogy teljes terhelés mellett teli tank üzemanyaggal mennyi ideig működik (szolgáltat áramot) a generátor
Csaba Ban
Hungary
Local time: 03:57
működési idő egy (üzemenyag-)feltöltéssel
Explanation:
Az "autonóm működés" félrevezető, általában a független, önálló működést értik alatta.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 03:57
Grading comment
köszi a frappáns megoldást
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3működési idő egy (üzemenyag-)feltöltéssel
HalmoforBT
3autonóm működés időtartama teli tartály és teljes terhelés mellett
Attila Piróth


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuel autonomy at full load
autonóm működés időtartama teli tartály és teljes terhelés mellett


Explanation:
Pontosan azt jelenti, amit írtál, gondolom, a frappáns magyar megfelelőt keresed. Rövid megoldást nem találtam, de az autonomy-t valószínűleg autonóm (önálló) működésnek fordítanám:

autonóm működés időtartama teli tartály és teljes terhelés mellett,

esetleg

teli tartály és teljes terhelés mellett biztosított autonóm működés (vagy: működés időtartama, működési időtartam/idő).



Attila Piróth
France
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
működési idő egy (üzemenyag-)feltöltéssel


Explanation:
Az "autonóm működés" félrevezető, általában a független, önálló működést értik alatta.

HalmoforBT
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 442
Grading comment
köszi a frappáns megoldást

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fellner
3 hrs
  -> köszönöm
agree  Andras Mohay (X): Nagyon jó! Én is régóta kerestem az "autonómiára" jó megoldást (pl járműveknél), s az "egy feltöltéssel" hemzseg a Google-on a fenti értelemben
4 hrs
  -> köszönöm
agree  toth235a (X)
4 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations