drivers of NPS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:10 Oct 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Energy / Power Generation / Customer orientation program
English term or phrase: drivers of NPS
Az előző kérdésemben szereplő Net Promoter Score programhoz kapcsolódik, amelyet egy nemzetközi energiacég vezet be folyamatosan.
Kontextus:

"Drivers of NPS
To improve top-down NPS and take the relevant actions to achieve this, it's important to understand the underlying drivers.
This is why the Center of Excellence has worked with the regional units involved in the NPS program to develop a model - the driver wheel - to come to a common understanding of what drives positive, neutral and negative NPS scores."

Előre is köszönöm az értékes segítséget.
Andras Bocz
Hungary
Local time: 10:51


Summary of answers provided
4 +1NSP befolyásoló ténytői
danny boyd
4NPS hordozók/meghajtók
Andras Szekany


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drivers of nps
NSP befolyásoló ténytői


Explanation:
NSP befolyásoló ténytői

danny boyd
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Elnézést, hogy értékelés nélkül zártam le. Egyetértek, hogy itt talán nem tényezőkről van szó, de a hordozó/meghajtó javaslat nagyon nem tetszik. Még egyszer köszönöm a segítséget.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: ténytői??? az micsoda???
1 day 2 hrs
  -> tényezői. Sorry!

agree  István Hirsch: (NPS nem NSP) Igen arról van szó, hogy milyen tényezők játszanak szerepet (mik a mozgatórugói annak), hogy az emberek ajánlanak, vagy nem ajánlanak egy-egy terméket.
2 days 12 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drivers of nps
NPS hordozók/meghajtók


Explanation:
a "driver" ebben a kontextben tipikus project-english (mint a hunglish pl.). A németek egyszerűen tükörre fordították (pl. "Kostentreiber"). Én még nem láttam magyar fordítót, aki erre jót mondott volna ...

Amúgy a "tényező" egészen biztosan téves, a tényező matematikai értelmezése alapján összetevő. A driver nem összetevő...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-24 07:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

a "mozgatórugó" jó lenne erre a fogalomra - csak túl hosszú és eléggé hm. irodalmi?

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Elnézést, hogy értékelés nélkül zártam le. Egyetértek, hogy itt talán nem tényezőkről van szó, de a hordozó/meghajtó javaslat nagyon nem tetszik. Még egyszer köszönöm a segítséget.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
9 hrs
  -> köszi, látom, Te ismeret a projectenglish-t :-)

disagree  danny boyd: ‘Tényező’ is absolutely not only related to math, in fact its figurative meaning is more common. When the subject is a ‘score’ – ‘ponteredmény’, its drivers are the ‘factors’ (tényezők) which influence it. ‘Hordozók/meghajtók’ sound like devices.
3 days 1 hr
  -> Thank you. "its drivers are the ‘factors’ (tényezők)" now that is a simple speculative construction to support your idea & explanation. I disagree with it.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search