KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

tracing and jacketing

Hungarian translation: kísérő vezeték és köpeny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracing and jacketing
Hungarian translation:kísérő vezeték és köpeny
Entered by: Bertold Kiss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Sep 3, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: tracing and jacketing
Check that manual valves in steam lines necessary for operation are open (tracing and jacketing; utility stations, etc.)

http://www.steamonline.com/tracing.html ugyan megmagyarázza, de hogyan mondják a tracing / jacketing kifejezéseket frappánsan, szakszerűen magyarul?
Bertold Kiss
Hungary
Local time: 12:40
kísérő vezeték és köpeny
Explanation:
Ha jól értem a steam tracing azt jelenti, hogy a folyadékot szállító csővel egy szigetelő burkolatba egy gőzvezetéket szerelnek, és ez melegíti az előbbi csövet. A steam jacketing esetében pedig a gőzvezeték körülveszi (burkolja) az adott folyadékot szállító csövet.

Magyarul, hasonló értelemben ezt találtam:
Kísérő gőzvezeték:
www.vert.hu/uzleti_jel/uzl_jel_2002_hun.doc?type=applicatio...
www.bm.hu/.../e75bcb868dd93d8cc12570f500292d30/ab90c50faa25...$FILE/04_melleklet.pdf
Gőzköpeny (sok hivatkozás)
Ha nem speciálisan gőzfűtésről van szó (szerintem):
kísérő vezeték és köpeny.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 12:40
Grading comment
ügyfél elfogadta, köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kísérő vezeték és köpeny
István Hirsch


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kísérő vezeték és köpeny


Explanation:
Ha jól értem a steam tracing azt jelenti, hogy a folyadékot szállító csővel egy szigetelő burkolatba egy gőzvezetéket szerelnek, és ez melegíti az előbbi csövet. A steam jacketing esetében pedig a gőzvezeték körülveszi (burkolja) az adott folyadékot szállító csövet.

Magyarul, hasonló értelemben ezt találtam:
Kísérő gőzvezeték:
www.vert.hu/uzleti_jel/uzl_jel_2002_hun.doc?type=applicatio...
www.bm.hu/.../e75bcb868dd93d8cc12570f500292d30/ab90c50faa25...$FILE/04_melleklet.pdf
Gőzköpeny (sok hivatkozás)
Ha nem speciálisan gőzfűtésről van szó (szerintem):
kísérő vezeték és köpeny.

István Hirsch
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
ügyfél elfogadta, köszönöm szépen
Notes to answerer
Asker: köszönöm szépen!!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search