https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/engineering%3A-industrial/2432089-scraper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Engineering: Industrial

scraper

Hungarian translation: földnyeső

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scraper
Hungarian translation:földnyeső
Entered by: Gabor Kun

19:54 Feb 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: scraper
Képek ilyenekről:
http://www.evot-usa.com/catalog/c43c_1_225_1.JPG
http://www.junctiontrader.com/Images/100291175_1.jpg
http://www.gordyflemingequipment.com/scrapers.htm
http://www.earthmoverssupply.com/images/load.gif
Gabor Kun
Hungary
Local time: 21:07
vontatott földnyeső (szkréper)
Explanation:
Először földgyalunak gondoltam, de aztán találtam ezt:
http://www.gradex.hu/pdf/01_foldmunka.pdf
Selected response from:

Zsuzsanna Koos
Hungary
Local time: 21:07
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vontatott földnyeső (szkréper)
Zsuzsanna Koos
4 +1talajgyalu
HalmoforBT
4not for points
Meturgan
Summary of reference entries provided
Weyner

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vontatott földnyeső (szkréper)


Explanation:
Először földgyalunak gondoltam, de aztán találtam ezt:
http://www.gradex.hu/pdf/01_foldmunka.pdf

Zsuzsanna Koos
Hungary
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: A "vontatott" nem jogos, a képek többsége önjáró gépet mutat.
26 mins
  -> Nem vitatkozom, mert nem vagyok műszaki szakfordító, csak megjegyzem, hogy én laikus szemmel szinte mindet vontatottnak látom (traktorral).
agree  Meturgan: HalmforBT-vel egyetértve
3 hrs
agree  Krisztina Lelik: földnyeső
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
talajgyalu


Explanation:
Benne van a műszaki szótárban is (földnyeső gépként is, de azt sose hallottam még).

--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2008-02-22 20:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként jelent még kaparókést, vakaróvasat, jégkaparót is, de azért ide nem javasolnám. Azt viszont mindenkinek javasolom, hogy a "képek" (images) kereséssel ellenőrizze mindkét nyelv oldaláról a szóbajövő változatokat.

HalmoforBT
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zsuzsanna Koos: Az általam az interneten talált linken (és más linken is láttam), a földgyalu angolul grader. Persze azt csak egy műszakis kolléga tudná megmondani, mi a különbség a scraper és a grader között.
8 mins
  -> A műszaki szótár szerint a grader földgyalu. Azt hiszem, ezeknek annyiféle kivitele van, hogy keveredhetnek az elnevezések.
agree  Andras Szekany: földgyalu - amúgy parasztosan
17 hrs
  -> Köszönöm. Azt hiszem, hogy tipikusan ugyanarra több név is használatos. Javaslom, hogy legyenek a pontok Zsuzsannáé, de felejtsük el a "...nyeső" összetételt.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not for points


Explanation:

földgyalu = grader = útgyalu, talajgyalu, földgyalu,gréder
– vontatott mechanikus földgyalu
– vontatott hidraulikus fölgyalu
– önjáró mechanikus földgyalu
– önjáró hidraulikus földgyalu

földnyeső = scraper = szkréper
– vontatott mechanikus földnyesőláda
– vontatott hidraulikus földnyesőláda
– önjáró mechanikus földnyeső
– önjáró hidraulikus földnyeső


Meturgan
Hungary
Local time: 21:07
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Érdekelne a forrás is.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


751 days
Reference

Reference information:
A scraper tulajdon képen=földgyalú. Ugyanis haladáskor gyalulja a ládába földet.Ez lehet önjáró,vagy vontatott (pusztán részlet kérdés).A földnyeső megeggyezik a gréderrel,ami a beállított szintre nyesi le a talajt.Ez szintén lehet önjáró (autogréder),vagy vontatott.A vontatott verziója már inkább múzeális jellegű,de még mindíg lehet találni.Ezeket azért tudom mondani számotokra,mert én ezekkel a gépekkel (midegyik változatával)dolgoztam (nemkeveset). További szép napot mindenkinek!!!

Weyner
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations