twin sleeve chuck

Hungarian translation: duplahüvelyű (gyors)tokmány

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twin sleeve chuck
Hungarian translation:duplahüvelyű (gyors)tokmány
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Apr 18, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Szerszám - ütvefúró
English term or phrase: twin sleeve chuck
Ütvefúró része, de milyen tokmány lehet?

Így néz ki:
https://www.google.hu/search?q=" Twin sleeve Chuck "&biw=115...

Előre is köszönöm.
Turn social sharing on.
Like 6
SZM
Local time: 21:26
duplahüvelyű (gyors)tokmány
Explanation:
1) A double-sleeve keyless chuck: this takes two hands to operate it. You have to firmly hold one part of the chuck, while turning the other part to open/close the chuck.
2) A single-sleeve keyless chuck: this is the most convenient option because you only need one hand to operate it, leaving one hand free to hold either the tool or the accessory.
https://www.skil.co.uk/toolusage/two-different-chuck-systems...

2) Duplahüvelyű gyorstokmány
Ez szintén normál fúrószárakkal használható, de nincs szükség kulcsra. A tokmány kezeléséhez mindkét kezére szükség van.

https://www.skil-szerszamok.hu/szerszamok-hasznalata/a-leggy...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-04-18 12:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

A "keyless" a "gyors" megfelelője
Selected response from:

András Veszelka
Hungary
Local time: 21:26
Grading comment
Nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1duplahüvelyű (gyors)tokmány
András Veszelka


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
duplahüvelyű (gyors)tokmány


Explanation:
1) A double-sleeve keyless chuck: this takes two hands to operate it. You have to firmly hold one part of the chuck, while turning the other part to open/close the chuck.
2) A single-sleeve keyless chuck: this is the most convenient option because you only need one hand to operate it, leaving one hand free to hold either the tool or the accessory.
https://www.skil.co.uk/toolusage/two-different-chuck-systems...

2) Duplahüvelyű gyorstokmány
Ez szintén normál fúrószárakkal használható, de nincs szükség kulcsra. A tokmány kezeléséhez mindkét kezére szükség van.

https://www.skil-szerszamok.hu/szerszamok-hasznalata/a-leggy...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-04-18 12:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

A "keyless" a "gyors" megfelelője

András Veszelka
Hungary
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Kettős hüvelyű tokmányra gondoltam először, de arra nem volt találat. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik: igen, gyors, mert nem kell hozzá tokmánykulcsot használni, illetve keresgélni:)
12 mins
  -> Köszönöm a megerősítést és a kiegészítést :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search