endless wire (loops)
Hungarian translation: végtelenítet [itt] acél sodronykötél
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Sep 11, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / diamond tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hollowman2 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | végtelenítet [itt] acél sodronykötél |
| ||
| 4 | végtelenített drót (vagy huzal) |
| ||
| 3 +1 | végtelenített dróthurok |
|
Answers
27 mins confidence: 
végtelenített drót (vagy huzal) Explanation: szerintem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1végtelenített dróthurok Explanation: Várom az ellenvetéseket. Őszintén szólva, én sem értem. Ha valami végtelenítette, az hogy lehet hurok? Amúgy a műszaki életben végtelenített csavar/menet van, amelyet Archimédesz talált fel. De hogy a hurok végtelenített legyen? Azt még el tudom képzelni, hogy a drót körátmérőn mozog, emiatt nincs eleje és vége. -------------------------------------------------- Note added at 32 perc (2011-09-11 18:35:01 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat: körkerület. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1végtelenítet [itt] acél sodronykötél Explanation: Értelemszerűen. [Itt] Nem drótról és hurokról van szó! – Ez egy végtelenített acél sodronykötél és valószínűleg ezen is vannak távtartók és gyémántgyűrűk. (Nemcsak műanyag bevonatos lehet az acél sodronykötél és a távtartók anyaga is különbözhet, ezek sem csak műanyagból lehetnek, de jellemzően abból készülnek.) Lásd még az előző válasznál megadott linkeket és az ott látható fotókat is. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations