sandwich film

Hungarian translation: szendvics/többrétegű film/fólia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sandwich film
Hungarian translation:szendvics/többrétegű film/fólia
Entered by: István Takács
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Apr 20, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: sandwich film
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés egy formázó-, töltő- és zárógép kezelési útmutatójában szerepel, az alábbi mondatban:

"The bag form, fill and seal machine was developed, designed and built exclusively for packaging of free-flowing and pourable products (e.g. powder, sweets, pastry, liquids, etc.) in thermoplastic packing materials and sandwich films in industrial operations."

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 02:04
szendvics/többrétegű film/fólia
Explanation:
A műanyagipari szemlében nevén nevezik a szendvics kialakítást, de több helyen többrétegű fólia vagy többrétegű film néven is szerepel. Élelmiszer vagy egyéb gépi csomagolására használt fólia/film, amely több különböző anyagú rétegből tevődik össze.

A lentieken kívül hivatkozás még:
https://zalapack.hu/technologia/
Selected response from:

MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Local time: 02:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4szendvics/többrétegű film/fólia
MARIA LEIDAL KOVACS


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
szendvics/többrétegű film/fólia


Explanation:
A műanyagipari szemlében nevén nevezik a szendvics kialakítást, de több helyen többrétegű fólia vagy többrétegű film néven is szerepel. Élelmiszer vagy egyéb gépi csomagolására használt fólia/film, amely több különböző anyagú rétegből tevődik össze.

A lentieken kívül hivatkozás még:
https://zalapack.hu/technologia/



    https://www.plasticstoday.com/content/active-packaging-plus-layer-multiplier-equals-film-immeasurable-performance/229268715758
    Reference: http://www.muanyagipariszemle.hu/2006/04/kulonleges-tobbrete...
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz: „többrétegű fólia” leginkább szerintem
39 mins

agree  András Veszelka: A "többrétetű fólia" kifejezéssel én is találkoztam már laikusként // többrétetű :-)) asszem egy időre most lazábbra veszem a dolgokat.
1 hr

agree  Attila Bielik: „többrétegű fólia”, nem pedig "többrétetű fólia" :))
1 hr

agree  hollowman2: „többrétegű fólia”
5 hrs
  -> Köszönöm mindenkinek.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search