This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

Intermediary Bank

Hungarian translation: közvetítő bank

16:18 May 16, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Intermediary Bank
Szintén banki környezet, Levelező Bankot javasolnak, de nem merem elfogadni, erre más terminuns látok. Talán Közvetítő Bank? Ilyen van, de nem tudom, ugyanarról van-e szó. Ezt is nagyon köszönöm.
Julia Vajda
Hungary
Local time: 15:34
Hungarian translation:közvetítő bank
Explanation:
Valóban banki környezetben közvetítő banknak lehet fordítani.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-16 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Commercial banks are financial intermediaries, which, issuing time and demand deposits and making loans, provide a very wide range of services to customers.

Eszerint: pénzügyi közvetítők-> (pü-i)közvetítő bank
Selected response from:

szenmark
Local time: 15:34
Grading comment
Köszönöm!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6közvetítő bank
szenmark


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
intermediary bank
közvetítő bank


Explanation:
Valóban banki környezetben közvetítő banknak lehet fordítani.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-16 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Commercial banks are financial intermediaries, which, issuing time and demand deposits and making loans, provide a very wide range of services to customers.

Eszerint: pénzügyi közvetítők-> (pü-i)közvetítő bank

szenmark
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Szabados: Szerintem is ez a jó megoldás, de a hozzátett idézet nem releváns. Ott nem a közvetítő bankról van szó, hanem a bankok pénzügyi közvetítő funkciójáról. A közvetítő bank a bankok nemzetközi, egymás közötti kapcsolatának egyik fajtája; nincs köze ehhez.
57 mins
agree  Eva Blanar: minden bank pénzügyi közvetítő, de van olyan bank, ami közvetítő bank (nem azonos a levelező bankkal, az inkább egy állandó csatorna, ez inkább valami projekt)
1 hr
agree  Sonia Soros
1 hr
agree  Ildiko Santana
2 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
agree  Iosif JUHASZ
4656 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search