take an approximate position in liabilities
Hungarian translation: kb. ugyanakkora pozíció felvétele a kötelezettségek oldalán
| 12:33 Feb 18, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banking | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 19:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kb. ugyanakkora pozíció felvétele a kötelezettségek oldalán |
|
Answers
18 hrs confidence: 
kb. ugyanakkora pozíció felvétele a kötelezettségek oldalán Explanation: ennél azért egy picivel több kontextus jót tenne, de arra tippelek, hogy (pl. óvatosságból) ekkora (vagy csak ekkora) kötelezettséget vállaltak (= kötöttek olyan üzletet, ahol kötelezettek, pl. ekkora értékben jegyeztek vételi opciót vagy vásároltak eladási opciót -------------------------------------------------- Note added at 21 óra (2007-02-19 09:46:05 GMT) -------------------------------------------------- kösz a kiegészítést: kizárólag árfolyamkockázat ellen biztosítják magukat: a kihelyezett pénz ugyanis devizához van kötve, vagyis a mérleg másik oldalán felvesznek egy kb. ugyanakkora tételt, hogy meglegyen az egyensúly - bármerre is mozog az árfolyam, egálban lesznek. (Tervezhető a bevétel, árfolyamnyereség és -veszteség nem kavar be.) itt is sok variáns van, de ha pl. a kölcsöneikre úgy kapnak törlesztést, hogy "X CHF forintértéke", és a forint erősödik, akkor kevesebb pénzük jön be, vagyis rosszabb a megtérülés, ez ellen kell védekezni. -------------------------------------------------- Note added at 21 óra (2007-02-19 09:47:15 GMT) -------------------------------------------------- talán lehetne "hasonló mértékű pozíciót vesz fel a kötelezettségek oldalán" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations