KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

'A' credits

Hungarian translation: „A” hitelminősítésű, szűk/alacsony kamatrés(t kínáló/nyújtó, -sel rendelkező)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Apr 6, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / portfolio management
English term or phrase: 'A' credits
"The fund is avoiding extremely tight ‘A’ credits."
Csak az A-besorolású (hitelminősítésű) papírokra tudok gondolni, de ez nem a szokásos megfogalmazás. (Tartalmilag azt hiszem, arról lehet szó, hogy az A-kategóriájú papíroknál kisebb a kamatfelár (vagy a spread = kamatrés, vagy a keresleti és kínálati árak különbözete), tehát nem jó belemászni, ha kereskedni akarunk velük, mert ezeken nem lehet sokat szakítani. De valahogy nekem nem stimmel ez a mondat.)
A forrásszöveg brit angol, egy befektetési bank szösszenete.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:38
Hungarian translation:„A” hitelminősítésű, szűk/alacsony kamatrés(t kínáló/nyújtó, -sel rendelkező)
Explanation:
Teljesen jól gondolod.
Az "A" a hitelminősítési kategória, az "extremely tight credits" pedig szerintem az "extremely tight credit spreads" laza fogalmazása.
Lásd pl.
"Despite extremely tight credit spreads on investment-grade corporate bonds, ..."
http://www.pimco.com/LeftNav/Global Markets/Global Credit Pe...

"The fundamentals for credit continue to be positive, and as a result spreads are extremely tight. "
http://www.epn-magazine.com/news/categoryfront.php/id/181/28...
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:38
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1„A” hitelminősítésű, szűk/alacsony kamatrés(t kínáló/nyújtó, -sel rendelkező)
Katalin Horváth McClure


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'a' credits
„A” hitelminősítésű, szűk/alacsony kamatrés(t kínáló/nyújtó, -sel rendelkező)


Explanation:
Teljesen jól gondolod.
Az "A" a hitelminősítési kategória, az "extremely tight credits" pedig szerintem az "extremely tight credit spreads" laza fogalmazása.
Lásd pl.
"Despite extremely tight credit spreads on investment-grade corporate bonds, ..."
http://www.pimco.com/LeftNav/Global Markets/Global Credit Pe...

"The fundamentals for credit continue to be positive, and as a result spreads are extremely tight. "
http://www.epn-magazine.com/news/categoryfront.php/id/181/28...


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 220
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search