This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

free cash flow

Hungarian translation: szabad/fennmaradó/rendelkezésre álló/megtermelt cash flow/pénzösszeg/(kész)pénz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free cash flow
Hungarian translation:szabad/fennmaradó/rendelkezésre álló/megtermelt cash flow/pénzösszeg/(kész)pénz
Entered by: Péter Tófalvi

15:20 May 2, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / pénzügyi beszámolók
English term or phrase: free cash flow
Tipp: üzleti pénzforgalom (cash flow)
De mi legyen a free-vel?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 11:08
fennmaradó/rendelkezésre álló/szabad megtermelt pénzösszeg/(kész)pénz
Explanation:
a pénzügyi szótár szerint egy változat lehetséges: (mint a kollega is már javasolta) szabad cash flow
Definíció
A működési cash flow, minusz az idegen tőkével kapcsolatos kiadások és a fizetendő osztalék.
Bővebben:
A cash flow kimutatás nem az eredmény kimutatására helyezi a hangsúlyt, hanem a vállalathoz beáramló és onnan kiáramló pénzt állítja a középpontba. A free cash flow az a pénzösszeg, ami a vállalatnál marad, miután az kifizette az össszes kidaását.

De ha magyarul akarjuk, akkor talán a rendelkezésre álló/fennmaradó/szabad megtermelt pénzösszeg/(kész)pénz kifejezésre szavaznék

(cash flow

Fordítás
megtermelt készpénz
pénzáramlás
pénzfolyam
pénzforgalom
tőkeáramlás
tőkeforgalom

elég jól elmagyarázza a wiki is: http://en.wikipedia.org/wiki/Free_cash_flow
vagy itt is:http://www.investopedia.com/terms/f/freecashflow.asp
Selected response from:

Eniko Wright
Local time: 04:08
Grading comment
Díjaztam a kutatómunkát. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3szabad cash flow
dr. Imre Körmöczi
4fennmaradó/rendelkezésre álló/szabad megtermelt pénzösszeg/(kész)pénz
Eniko Wright
4működési cash flow
Dr. Eleonora Fejes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
szabad cash flow


Explanation:
A cash flow kifejezést lehet angolul hagyni, inkább azt használják, mint a magyar fordítását. A "free" szó pedig arra utal, hogy a cash inflow ekkora részét nem kell a cash outflow-ban szereplő kiadások fedezésére fordítani, vagyis ennyivel meghaladja a cash inflow a cash outflow-t. Ezért ez az összeg szabadon felhasználható más célokra.

dr. Imre Körmöczi
Hungary
Local time: 11:08
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Vagy FCF "magyarul" is.
4 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Angéla Görbe
5 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fennmaradó/rendelkezésre álló/szabad megtermelt pénzösszeg/(kész)pénz


Explanation:
a pénzügyi szótár szerint egy változat lehetséges: (mint a kollega is már javasolta) szabad cash flow
Definíció
A működési cash flow, minusz az idegen tőkével kapcsolatos kiadások és a fizetendő osztalék.
Bővebben:
A cash flow kimutatás nem az eredmény kimutatására helyezi a hangsúlyt, hanem a vállalathoz beáramló és onnan kiáramló pénzt állítja a középpontba. A free cash flow az a pénzösszeg, ami a vállalatnál marad, miután az kifizette az össszes kidaását.

De ha magyarul akarjuk, akkor talán a rendelkezésre álló/fennmaradó/szabad megtermelt pénzösszeg/(kész)pénz kifejezésre szavaznék

(cash flow

Fordítás
megtermelt készpénz
pénzáramlás
pénzfolyam
pénzforgalom
tőkeáramlás
tőkeforgalom

elég jól elmagyarázza a wiki is: http://en.wikipedia.org/wiki/Free_cash_flow
vagy itt is:http://www.investopedia.com/terms/f/freecashflow.asp


Eniko Wright
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díjaztam a kutatómunkát. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
működési cash flow


Explanation:
Én is meghagynám a cash flow kifejezést, a free , az idegen tőke költség és az osztalék levonása után a működesre szabadon fennmaradó, rendelkezésre álló összeg.

Dr. Eleonora Fejes
United States
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search