KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

flow-through entity

Hungarian translation: átfolyó adózás elve szerint működő/átfolyó adózást alkalmazó jogi személy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow-through entity
Hungarian translation:átfolyó adózás elve szerint működő/átfolyó adózást alkalmazó jogi személy
Entered by: bettyw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Sep 29, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Accounting
English term or phrase: flow-through entity
is a corporate legal entity where income "flows through" to investors (unitholders) in the form of regular cash distributions. The FTE is normally the operating arm of a holdings company or trust to which the earnings from operations are transferred as a taxable deduction in the form of a lease, interest, or royalty payment.
bettyw
átfolyó adózás elve szerint működő/átfolyó adózást alkalmazó jogi személy
Explanation:
"Gyakran Feltett Kérdések
Mi az az átfolyó adózás?

Az átfolyó adózás az amerikai és az angol adórendszerben használatos adózás mód, amelynek esetében nem a cég az alanya a jövedelmet terhelo adónak, hanem a cég tulajdonosaihoz úgymond átfolyik a jövedelemrész és azt a tulajdonosok a saját adóbevallásukban szerepeltetik. Leginkább a partnership-ek – valamint az USA-ban az LLC társaságok, Angliában az LLP - adózásánál alkalmazták, illetve alkalmazzák ezt az adózási módszert. A partnership illetve a cég tagjai megállapodnak abban, hogy egymás között milyen arányban osztják fel a cég jövedelmét. Ezt a jövedelmet idorol idore – megállapodásuk szerint – ilyen arányok szerint felosztják, majd ezt a jövedelmet beállítják a saját adó, illetve jövedelembevallásukba. A partnership-ek, LLC-k, LLP-k tagjai lehetnek magánszemélyek és cégek is. A további adófizetés leginkább attól függ, hogy az adott személyek hol adórezidensek, mely országban, területen nyújtják be adóbevallásukat."

"Az USA-ban bejegyeztethető LLC-hez hasonló, az átfolyó adózás előnyeit kihasználó cégforma a LLP, amely egyfajta korlátozott felelősségű betéti vagy közkereseti társaságként lehetne értelmezni, ha lenne ilyen a magyar jogban.

Az új cégforma kialakítására az angol-szász és a nyugat-európai országokban is hagyományosan személyegyesítő társaságok keretein belül működő szakértőknek, tanácsadóknak - ügyvédek, könyvelők, építészek, etc. - biztosít lehetőséget a korlátozott felelősség alkalmazására."

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:23
Grading comment
Koszi a segitseget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4átfolyó adózás elve szerint működő/átfolyó adózást alkalmazó jogi személy
Katalin Szilárd


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
átfolyó adózás elve szerint működő/átfolyó adózást alkalmazó jogi személy


Explanation:
"Gyakran Feltett Kérdések
Mi az az átfolyó adózás?

Az átfolyó adózás az amerikai és az angol adórendszerben használatos adózás mód, amelynek esetében nem a cég az alanya a jövedelmet terhelo adónak, hanem a cég tulajdonosaihoz úgymond átfolyik a jövedelemrész és azt a tulajdonosok a saját adóbevallásukban szerepeltetik. Leginkább a partnership-ek – valamint az USA-ban az LLC társaságok, Angliában az LLP - adózásánál alkalmazták, illetve alkalmazzák ezt az adózási módszert. A partnership illetve a cég tagjai megállapodnak abban, hogy egymás között milyen arányban osztják fel a cég jövedelmét. Ezt a jövedelmet idorol idore – megállapodásuk szerint – ilyen arányok szerint felosztják, majd ezt a jövedelmet beállítják a saját adó, illetve jövedelembevallásukba. A partnership-ek, LLC-k, LLP-k tagjai lehetnek magánszemélyek és cégek is. A további adófizetés leginkább attól függ, hogy az adott személyek hol adórezidensek, mely országban, területen nyújtják be adóbevallásukat."

"Az USA-ban bejegyeztethető LLC-hez hasonló, az átfolyó adózás előnyeit kihasználó cégforma a LLP, amely egyfajta korlátozott felelősségű betéti vagy közkereseti társaságként lehetne értelmezni, ha lenne ilyen a magyar jogban.

Az új cégforma kialakítására az angol-szász és a nyugat-európai országokban is hagyományosan személyegyesítő társaságok keretein belül működő szakértőknek, tanácsadóknak - ügyvédek, könyvelők, építészek, etc. - biztosít lehetőséget a korlátozott felelősség alkalmazására."




    Reference: http://www.laveco.hu/faq_21.html
    Reference: http://www.offshore.co.hu/view/main/118.html
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 249
Grading comment
Koszi a segitseget!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2008 - Changes made by bettyw:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 29, 2008 - Changes made by Katalin Horváth McClure:
Language pairHungarian to English » English to Hungarian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search